Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
madam president, i shall be brief. we, the greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
Κυρία Πρόεδρε, θα αναφέρω επιγραμματικά τα εξής: εμείς, ως Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ασκούμε ανέκαθεν κριτική στην έννοια του οργανωμένου εγκλήματος ως αμαλγάματος, όπου ρίχνονται σε ένα καζάνι οι μαφιόζικες δομές και η τρομοκρατία και ό, τι άλλο μπορεί να φανταστεί κανείς και όπου οι κρατικές υπηρεσίες προβάλλουν τη δική τους τυπικότητα, ενώ στην πραγματικότητα έχουμε να κάνουμε με αντικανονικές καπιταλιστικές μορφές της διαδικασίας πλουτισμού.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: