Results for which makes the reading shown to th... translation from English to Greek

the council which makes the decisions
Συστάσεις και γνώμες

it is the committee which makes the institutions most visible to the citizens.
Είναι η επιτροπή που καθιστά πιο διαφανή τα θεσμικά όργανα έναντι των πολιτών.

which makes the outcome of the summit all the more disappointing.
Γεγονός που καθιστά το αποτέλεσμα της διάσκεψης ακόμη πιο απογοητευτικό.

which makes the trading scheme in which industry has to more robust and transparent.
piροκειένου να εκpiݏpiει co

it is an excellent piece of work which makes the right recommendations.
Είναι μια αξιόπιστη εργασία και ενέχει τις σωστές συστάσεις.

hepatitis b is caused by a virus which makes the liver swollen.
Η ηπατίτιδα Β προκαλείται από έναν ιό που προκαλεί οίδημα του ήπατος

it is the mass of new rules and details which makes the problem so great.
Είναι μία πληθώρα νέων κανόνων και λεπτομερειών που καθιστούν το πρόβλημα μεγάλο.

in the end, however, it is still the council which makes the decisions.
Βεβαίως, το συμβούλιο εξακολουθεί να έχει τον τελευταίο λόγο στις αποφάσεις.

the mintmark and the signature mark of the master of the mint are shown to the left and right of the design respectively.
Στα αριστερά και στα δεξιά του σχεδίου εμφανίζονται το σήμα του νομισματοκοπείου και τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου αντιστοίχως.

whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Αν θα εμφανίζονται τα εικονίδια συντόμευσης στα αριστερά του διαλόγου αρχείων

any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
Οι μέγιστες τιμές οι οποίες φαίνεται ότι δεν έχουν σχέση με τη συνολική στάθμη ήχου δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάγνωση.

i cannot, therefore, approve this report which makes the commission' s approach even worse.
Για αυτό τον λόγο δεν μπορώ να εγκρίνω αυτή την έκθεση η οποία επιβαρύνει την προσπάθεια της Επιτροπής.

at present each member state forwards its list of experts to the council, which makes the formal appointment decision.
Στην παρούσα κατάσταση, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τον κατάλογο εμπειρογνωμόνων στο Συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την επίσημη απόφαση.

firstly, we have to look at the countries which make the biggest contribution.
Πρώτα, πρέπει να δούμε τις χώρες που συνεισφέρουν τα περισσότερα.

with national targets ranging from 4% in croatia to 16% in italy, the member states have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Έχοντας θέσει εθνικούς στόχους που κυμαίνονται από 4% στην Κροατία έως 16% στην Ιταλία, τα κράτη μέλη έχουν επιδείξει διαφορετικά επίπεδα φιλοδοξίας, γεγονός που δυσχεραίνει σε διαφορετικό βαθμό την πορεία προς την επίτευξη του στόχου.

but the french version is peppered with english expressions which make the text quite incomprehensible.
Η γαλλική απόδοση είναι κατάμεστη από αγγλικές εκφράσεις που καθιστούν ακατανόητο το κείμενο.

any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
Οποιαδήποτε τιμή κορυφής της στάθμης θορύβου η οποία δεν φαίνεται να σχετίζεται με τα χαρακτηριστικά της γενικής στάθμης θορύβου του οχήματος δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη των ενδείξεων.

i would make the point that xenophobia has existed throughout history, both on the right and on the left.
Θα αναφέρω ως παρατήρηση ότι η ξενοφοβία βασίλευε πάντοτε, τόσο στη δεξιά όσο και στην αριστερά, σε όλες τις εποχές.

doxazosin has shown to be an effective blocker of 1a subtype of alpha-adrenoceptors which make up more than 70% of the adrenergic subtypes in prostate.
Το doxazosin καταδείχθηκε ότι είναι ένας αποτελεσματικός αποκλειστής του υποτύπου 1a των άλφα -αδρενεργικών υποδοχέων, οι οποίοι αποτελούν το 70% και άνω των αδρενεργικών υποτύπων στον προστάτη.

the initials of the artist « e.l.f. », ettore lorenzo frapiccini, are shown to the right of the motif, and the mint mark « r » to the left.
Στη δεξιά πλευρά του σχεδίου εμφανίζονται τα αρχικά « e.l.f. » του καλλιτέχνη ettore lorenzo frapiccini και στην αριστερή το σήμα του νομισματοκοπείου « r ».