Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
year to date
Τρέχον έτος μέχρι σήμερα
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to date,
Εcu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
1 ) in the year to date .
1 ) Ðéï ðñüóöáôá óôïé ÷ åßá Ýôïõò .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
progress in structural reforms to date has contributed to the strong economic performance and job creation over recent years.
Η πρόοδος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων επέτρεψε τα τελευταία χρόνια την επίτευξη ιδιαίτερα ικανοποιητικών οικονομικών επιδόσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
passengers require up-to-date comparisons of airlines’ performance to make informed choices between different carriers.
Οι επιβάτες απαιτούν ενημερωμένα στοιχεία για να συγκρίνουν τις επιδόσεις των αεροπορικών εταιρειών ώστε να μπορούν να επιλέγουν συνειδητά μεταξύ των τελευταίων.
the report gives an overview of the ombudsman's busiest year to date and highlights the results achieved for eu citizens.
Η Έκθεση κάνει μια ανασκόπηση της πιο δραστήριας μέχρι σήμερα χρονιάς του Διαμεσολαβητή και υπογραμμίζει τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
this is the most in one year to date and more than double the yearly average since 1998 (42 opinions per year). this is partly the
Πρόκειται για τον υψηλότερο αριθμό που έχει καταγραφεί μέχρι σήμερα, με διπλασιασμό του ετήσιου μέσου όρου από το 1998 (42 γνώμες ετησίως κατά μέσο όρο).
in scotland performance indicators are being developed with central government [230 have been developed to date].
Στη Σκωτία υπεύθυνη για τη θέσπιση των δεικτών επιδόσεων είναι η κεντρική κυβέρνηση (μέχρι στιγμής έχουν θεσπισθεί 230 παρόμοιοι δείκτες).
over the last 13 years to date, more than 650 837 medicinal products have been awarded the status of orphan drug, of which 323 have been aided by the grants program.
Τα τελευταία 13 έτη έχουν χαρακτηριστεί ως ορφανά 837 φάρμακα, εκ των οποίων 323 έτυχαν ενισχύσεως από το πρόγραμμα επιχορηγήσεων.