Results for your item has been marked as dispat... translation from English to Greek

new item has been added
Προστέθηκε νέο αντικείμενο

peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
peer's certificate has been marked as not trusted by the user.

when an item has been deleted
Όταν ένα αντικείμενο έχει διαγραφεί

peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.

this collaboration has been marked by continued growth ever since.
Η συνεργασία αυτή έχει σηματοδοτηθεί έκτοτε από συνεχή ανάπτυξη.

the ecb shall not publish values which have been marked as confidential.
Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει τιμές που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευ ­ τικές.

implementation of ten-t so far has been marked by enormous cost increases.
Η μέχρι τώρα υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ χαρακτηρίσθηκε από τεράστια διόγκωση του κόστους.

internationally, the scene has been marked by the dreadful events of one year ago.
Σε διεθνές επίπεδο, κυριάρχησαν τα τρομερά γεγονότα που σημειώθηκαν πριν από ένα χρόνο.

this budget item has been included in title 3 in 2006.
Η συγκεκριμένη θέση του προϋπολογισμού περιλήφθηκε στον τίτλο 3 για το 2006.

president. — this item has been put on wednesday's agenda as originally agreed.
Θέλουμε όμως και εναρμόνι­ση.

each pig has been marked with an individual eartag or by any other approved method of identification,
κάθε χοίρος φέρει αναγνωριστικό ενώτιο ή μπορεί να αναγνωρίζεται με άλλα εγκεκριμένα μέσα,

the maximum number of invalid cells has been exceeded.not all invalid cells have been marked.
Υπέρβαση του μέγιστου αριθμού μη έγκυρων κελιών.Δεν εκτελέστηκε η σήμανση όλων των μη έγκυρων κελιών.

it has been marked by threats to the trial chamber, witness intimidation and the murder of a witness.
Χαρακτηρίστηκε από απειλές προς τη δικαστική έδρα, εκφοβισμό μαρτύρων και τη δολοφονία ενός μάρτυρα.

progress in implementing the linking relief, rehabilitation and development approach has been marked by a number of milestones.
Η πρόοδος στην υλοποίηση της προσέγγισης σύνδεσης αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης σημαδεύτηκε από πολλά ορόσημα.

unfortunately, up until now, it has been marked by a weakness in the democratic control exercised by national parliaments.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα χαρακτηριζόταν για τη χαλαρότητα του δημοκρατικού ελέγχου από τα εθνικά κοινοβούλια.

the campaign has been marked by aleksandr kozulin, a presidential candidate, being heavily beaten by secret service men.
Η εκστρατεία σημαδεύτηκε από τον βίαιο ξυλοδαρμό του aleksandr kozulin, υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα, από άνδρες των μυστικών υπηρεσιών.

this item has been added to the agenda for the bureau meeting on 3 november 2009.
Το σημείο ενσωματώνεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Προεδρείου στις 3 Νοεμβρίου 2009.

greece's economic development has been marked by considerable intersectoral move­ments within the potential labour force in the last 20 years.
κάποιο τρόπο τις διεθνείς τάσεις.

however, the complainant considered that most of the words and phrases that had been marked as incorrect in the bulgarian text in question were in fact correct.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2007 να κάνει δεκτά δύο από τα επιχειρήματα του καταγγέλλοντος.

"these young people have already been marked as active in their local communities and [were] invited here," he noted.
"Οι νέοι αυτοί έχουν ήδη διακριθεί ως ενεργοί πολίτες στις τοπικές κοινωνίες τους και γι' αυτό προσκλήθηκαν εδώ," ανέφερε.