Results for ceased translation from English to Hausa

and this ceased not to be their cry till we made them cut off, extinct.
sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu.

and this their crying ceased not till we made them as reaped corn, extinct.
sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu.

and this ceased not to be their cry until we made them a harvestreaped, extinguished.
sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu.

and that cry of theirs ceased not, till we made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.
sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu.

and that cry of theirs ceased not, till we made them as a field that is reaped, extinct (dead).
sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu.

we relate to you such accounts of earlier towns: some of them are still standing; while others have ceased to exist;
wancan yanã daga lãbãran alƙaryõyi. munã bã ka lãbãrinsu, daga gare su akwai wanda ke tsaye da kuma girbabbe.

and verily joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said: allah will not send any messenger after him.
"kuma lalle ne, haƙĩƙa, yusufu ya zo muku daga gabãni, da hujjõji bayyanannu, ba ku gushe ba kunã a cikin shakka daga abin da ya zo muku da shi, har a lõkacin da ya halaka kuka ce, 'allah bã zai aiko wani manzo ba, a bãyansa.'

and assuredly there came unto you yusuf aforetime with evidences, yet ye ceased not to be in doubt concerning that which he brought unto you, until when he died, ye said: god shall by no means raise an apostle after him.
"kuma lalle ne, haƙĩƙa, yusufu ya zo muku daga gabãni, da hujjõji bayyanannu, ba ku gushe ba kunã a cikin shakka daga abin da ya zo muku da shi, har a lõkacin da ya halaka kuka ce, 'allah bã zai aiko wani manzo ba, a bãyansa.'

"and to you there came joseph in times gone by, with clear signs, but ye ceased not to doubt of the (mission) for which he had come: at length, when he died, ye said: 'no messenger will allah send after him.' thus doth allah leave to stray such as transgress and live in doubt,-
"kuma lalle ne, haƙĩƙa, yusufu ya zo muku daga gabãni, da hujjõji bayyanannu, ba ku gushe ba kunã a cikin shakka daga abin da ya zo muku da shi, har a lõkacin da ya halaka kuka ce, 'allah bã zai aiko wani manzo ba, a bãyansa.' kamar haka allah ke ɓatar da wanda yake mai ɓarna, mai shakka."