Results for devised translation from English to Hausa

they have devised a mighty plot,
"kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."

or have they devised a matter!
kõ kuma sun tukka wani al'amari ne?

and have devised a mighty device
"kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."

and they have devised an outrageous plot.
"kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."

or have they devised [some] affair?
kõ kuma sun tukka wani al'amari ne?

"and they have devised a tremendous plot.
"kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."

perish he! how moliciously he devised!
sabõda haka, aka la'ane shi, kamar yadda ya ƙaddara.

and again perish he! how maliciously he devised!
sa'an nan, aka la'ane shi kamar yadda ya ƙaddara.

in this way, we devised a plan on behalf of joseph.
kamar wancan muka shirya wa yũsufu.

and they devised a plot for him, but we made them the humble.
sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. sai muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.

then firawn turned away, devised his stratagem; thereafter he came.
sai fir'auna ya jũya, sa'an nan ya tãra mugunyar dabãrarsa, sa'an nan kuma ya zo.

and they devised, and god devised, and god is the best of devisers.
kuma (kãfirai) suka yi mãkirci, allah kuma ya yi musu (sakamakon) makircin, kuma allah ne mafi alhẽrin mãsu sãka wamãkirci.

they have lost their souls, and that which they devised hath failed them.
lalle ne sun yi hasãrar rãyukansu, kuma abin da suka kasance sunã ƙĩrƙirawa yã ɓace musu.

so fir'aun (pharaoh) withdrew, devised his plot and then came back.
sai fir'auna ya jũya, sa'an nan ya tãra mugunyar dabãrarsa, sa'an nan kuma ya zo.

and they devised a scheme and, without their knowledge, we devised a scheme.
ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle mũ mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.

humiliation with allah shall befall the sinners as well as a terrible punishment for what they devised.
wani wulaƙanci a wurin allah da wata azãba mai tsanani zã su sãmi waɗanda suka yi laifi, sabõda abin da suka kasance sunã yi na mãkirci.

they devised a plot, and we [too] devised a plan, but they were not aware.
ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle mũ mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.

and they devised a device, and we likewise devised a device, while they were not aware;
ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle mũ mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.

allah saved him from the evils that they devised, and an evil punishment encompassed pharaoh's people.
sai allah ya tsare shi daga mũnãnan abũbuwa da suka yi na mãkirci, kuma mummunar azãba ta wajaba ga mutãnen fir'auna.

see how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!
ka dũba yadda suka ƙaryata kansu! kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙira ƙaryarsa, ya ɓace daga gare su.