Results for fault translation from English to Hausa

say, "it was your own fault."
ka ce: "daga wurin rãyukanku yake."

woe to every fault-finding backbiter;
bone ya tabbata ga duk mai nune, mai zunɗe (mai raɗa).

the fault-finder who goes around slandering,
mai zunɗe, mai yãwo da gulma.

woe to every fault-finding back-biter,
bone ya tabbata ga duk mai nune, mai zunɗe (mai raɗa).

no fault it is in you if ye seek grace from your lord.
bãbu laifi a kanku ga ku nẽmi falala daga ubangijinku.

if you seek any you have put aside there is no fault in you.
kuma wadda ka nẽma daga waɗanda ka nĩsantar, to, bãbu laifi agare ka.

there is no fault in the blind, or the lame, or the sick.
bãbu laifi a kan makãho, kuma bãbu laifi a kan gurgu, kuma bãbu laifi a kan majiyyaci.

do not find fault with one another, nor abuse one another with nicknames.
kuma kada ku aibanta kanku, kuma kada ku jẽfi jũna da miyãgun sunãye na laƙabõbĩ.

and find not fault with one another, neither revile one another by nicknames.
kuma kada ku aibanta kanku, kuma kada ku jẽfi jũna da miyãgun sunãye na laƙabõbĩ.

and there is no fault in you in what ever you mutually agree after the obligation.
bãbu laifia gare ku ga abin da kuka yi yardatayya da shi a bãyan farillar sadãki.

there is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
bãbu laifi a kanku, ga ku shiga gidãje waɗanda bã zaunannu ba, a cikinsu akwai waɗansu kãya nãku.

there is no fault in you that you enter uninhabited houses wherein there is benefit for you.
bãbu laifi a kanku, ga ku shiga gidãje waɗanda bã zaunannu ba, a cikinsu akwai waɗansu kãya nãku.

(o wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"
kuma ki nẽmi gãfara dõmin laifinki. lalle ne ke, kin kasance daga mãsu kuskure."

there is no fault in you or them, apart from these, that you go about one to the other.
bãbu laifi a kanku kuma bãbu a kansu a bãyansu. sũ mãsu kẽwaya ne a kanku sãshenku a kan sãshe.

no fault there is upon you or upon them beyond these times going round upon you, some of you upon some others.
bãbu laifi a kanku kuma bãbu a kansu a bãyansu. sũ mãsu kẽwaya ne a kanku sãshenku a kan sãshe.

and she took a veil apart from them; then we sent unto her our spirit that presented himself to her a man without fault.
sai muka aika rũhinmu zuwa gare ta. sai ya bayyana a gare ta da siffar mutum madaidaci.

and whosoever earns a fault or a sin and then casts it upon the innocent, thereby has laid upon himself calumny and manifest sin.
kuma wanda ya yi tsiwirwirin kuskure ko kuwa zunubi sa'an nan kuma ya jẽfi wani barrantacce da shi, to, lalle ne yã tattali ƙirƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.

(moses) said: be not wroth with me that i forgot, and be not hard upon me for my fault.
ya ce: "kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."

and whoever commits a fault or a sin, then accuses of it one innocent, he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin.
kuma wanda ya yi tsiwirwirin kuskure ko kuwa zunubi sa'an nan kuma ya jẽfi wani barrantacce da shi, to, lalle ne yã tattali ƙirƙiren ƙarya da zunubi bayyananne.

no fault it is upon you that ye enter houses uninhabited wherein there is some property for you; and allah knoweth that which you disclose and that which ye hide.
bãbu laifi a kanku, ga ku shiga gidãje waɗanda bã zaunannu ba, a cikinsu akwai waɗansu kãya nãku. kuma allah yanã sanin abin da kuke nũnãwa, da abin dakuke ɓãyẽwa.