Results for i said translation from English to Hausa

had i said it, you would have known it.
bã ya kasancewa a gare ni, in faɗi abin da bãbu wani hakki a gare ni.

had i said so, you would surely have known it.
bã ya kasancewa a gare ni, in faɗi abin da bãbu wani hakki a gare ni.

and said, "i am sick!"
sã'an nan ya ce: "nĩ mai rashin lãfiya ne."

i said, ‘ask your lord for forgiveness; he is forgiving.
"shi na ce, 'ku nẽmi gãfara daga ubangijinku, lalle ne shi ya kasance mai gãfara ne."

'i am joseph,' he said. 'this is my brother.
ya ce: "nĩ ne yũsufu, kuma wamian shĩ ne ɗan'uwãna.

then said: lo! i feel sick!
sã'an nan ya ce: "nĩ mai rashin lãfiya ne."

"god forbid, how would i be so ignorant," said moses.
ya ce: "ina nẽman tsari daga allah da in kasance daga jãhilai."

my mother said i should great you
mahaifiyata ta ce ya kamata ka saya

and i said: ask forgiveness of your lord; verily he is ever most forgiving.
"shi na ce, 'ku nẽmi gãfara daga ubangijinku, lalle ne shi ya kasance mai gãfara ne."

and he said, 'surely i am sick.'
sã'an nan ya ce: "nĩ mai rashin lãfiya ne."

he said, "i certainly hate what you practice.
ya ce: "lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa."

"ask for forgiveness of your lord," i said. "surely, he is the forgiver.
"shi na ce, 'ku nẽmi gãfara daga ubangijinku, lalle ne shi ya kasance mai gãfara ne."

'have you believed him before i have given you permission' he (pharaoh) said.
ya ce: "kun yi ĩmãni sabõda shi a gabãnin in yi muku izni?

he said, “my lord, i fear they will reject me.
ya ce: "ya ubangijĩna, nĩ inã tsõron su ƙaryata ni.

and said: "i am sick (of what you worship)!"
sã'an nan ya ce: "nĩ mai rashin lãfiya ne."

and he said, "i am indeed sick (at heart)!"
sã'an nan ya ce: "nĩ mai rashin lãfiya ne."

had i said it, you would certainly have known it: you know whatever is in my self, and i do not know what is in your self.
idan nã kasance nã faɗe shi, to lalle ka san shi, kanã sanin abin da ke a cikin raina, kuma bã ni sanin abin da ke a cikin nufinka.

"i said (to them): 'ask forgiveness from your lord; verily, he is oft-forgiving;
"shi na ce, 'ku nẽmi gãfara daga ubangijinku, lalle ne shi ya kasance mai gãfara ne."

[pharaoh] said, "you believed him before i gave you permission.
ya ce: "kun yi ĩmãni sabõda shi a gabãnin in yi muku izni?

(iblis) said: “by your glory, i shall mislead them all
ya ce, "to, inã rantsuwa da buwãyarka, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.