Results for restrained translation from English to Hausa

but we kept them restrained.
kuma mun kasance mãsu tsaro a gare su.

and none of you could have restrained us from him.
kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarmu) daga gare shi.

they restrained not one another from the wickedness they did.
sun kasance bã su hana juna daga abin ƙi, wanda suka aikata.

houris (beautiful, fair females) restrained in pavilions;
mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.
kuma a wurinsu akwai mãtan aure mãsu gajarta ganinsu ga mazansu, tsãrar jũna.

and as for him who dreaded standing before his lord, and restrained his soul from lust,
kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.

and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,
kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.

in them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
a cikinsu akwai mãtã mãsu taƙaita ganinsu, wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗebe budurcinsu ba kuma haka wani aljani.

companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.

however, those who had feared their lord and restrained their souls from acting according to its desires.
kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.

but as for him who feared standing before his lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.
kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.

in them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them.
a cikinsu akwai mãtã mãsu taƙaita ganinsu, wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗebe budurcinsu ba kuma haka wani aljani.

and on the day when the enemies of allah are herded towards the fire, the earlier groups will be restrained till the latter join them.
kuma rãnar da ake tãra maƙiyan allah zuwa wutã, to, sũ anã kakkange su.

and it is he who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of makka, after that he gave you the victory over them.
kuma shĩ ne ya kange hannayensu daga gare ku, kuma da hannayenku daga gare su, a cikin makka, bãyan ya rinjãyar da ku a kansu.

he it is who restrained their hands from you, and your hands from them in the valley of makkah, even though he had made you victorious against them.
kuma shĩ ne ya kange hannayensu daga gare ku, kuma da hannayenku daga gare su, a cikin makka, bãyan ya rinjãyar da ku a kansu.

to each--these and those--we extend of the bestowment of thy lord; and the bestowment of thy lord is never restrained.
dukkansu munã taimakon waɗannan da waɗancan daga kyautar ubangijinka, kuma kyautar ubangijinka ba ta kasance hananna ba.

allah has promised that you take many spoils. he has hastened this to you, and restrained the hands of people from you so that he makes it a sign to the believers and to guide you on a straight path.
kuma allah yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma ya gaggauta muku wannan. kuma ya kange hannãyen mutãne daga gare ku, kuma dõmin ta kasance wata ãyã ce ga mũminai, kuma yã shiryar da ku ga hanya madaidaiciya.

and among the devils, were those who dived (in water) for him and did works other than this; and we had kept them restrained.
kuma daga shaiɗannu (mun hõre) wanda ke nutso sabõda shi. kuma sunã yin wani aiki baicin wancan.

and he it is who restrained their hands from you and your hands from them, in the vale of makka so, after he had made you superior to them; and allah is of that which ye work ever a beholder.
kuma shĩ ne ya kange hannayensu daga gare ku, kuma da hannayenku daga gare su, a cikin makka, bãyan ya rinjãyar da ku a kansu. kuma allah ya kasance mai gani ga abin da kuke aikatãwa.

allah has promised you abundant spoils that you will capture, and he has hastened for you this, and he has restrained the hands of men from you, that it may be a sign for the believers, and that he may guide you to a straight path.
kuma allah yã yi muku wa'adin waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa, waɗanda zã ku karɓo su, kuma ya gaggauta muku wannan. kuma ya kange hannãyen mutãne daga gare ku, kuma dõmin ta kasance wata ãyã ce ga mũminai, kuma yã shiryar da ku ga hanya madaidaiciya.