Results for secretly translation from English to Hausa

and i secretly plan.
kuma ni, ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi.

when he called upon his lord secretly
a lõkacin da ya kirãyi ubangijinsa, kira ɓõyayye.

so they went, while they consulted together secretly,
sai suka tafi sunã shãwara a ɓõye (sunã cẽwa).

and they disputed upon their plan between them, and communed secretly
sai suka yi jãyayya ga al'amarinsu a tsakãninsu kuma suka asirta gãnawa.

call on your lord, humbly and secretly; he loves not transgressors.
ku kirãyi ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne shĩ, bã yã son mãsuwuce iyãka.

but do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
kuma amma kada ku yi wa jũna alkawari da shia ɓõye, fãce dai ku faɗi magana sananniya.

"further i have spoken to them in public and secretly in private,
"sa'an nan lalle ne, na yi yẽkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri."

supplicate your lord, beseechingly and secretly. indeed, he does not like the transgressors.
ku kirãyi ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne shĩ, bã yã son mãsuwuce iyãka.

you can only warn him who listens to the warning and fears ar-rahman secretly.
kanã yin gargaɗi kawai ga wanda ya bi alƙur'ãni ne, kuma ya ji tsõron mai rahama a fake.

speak secretly, or do so openly, indeed he knows well what is in the breasts.
kuma ku asirta maganarku ko ku bayyana ta, lalle shi, (allah), masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza.

call on your lord humbly and secretly; surely he does not love those who exceed the limits.
ku kirãyi ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne shĩ, bã yã son mãsuwuce iyãka.

though allah knew that you were secretly dishonest to yourselves, he has pardoned your guilt and forgiven you.
sabõda haka yã karɓi tũbarku, kuma yã yãfe muku.

so she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
sabõda haka sai ta lẽƙe shi daga gẽfe, alhãli sũ ba su sani ba.

their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “is this anything but a mortal like you?
sanã mãsu shagaltacin zukãtansu, kuma su asirta gãnãwa: waɗanda suka yi zãlunce (sunã cẽwa) "wannan bã kõwa ba ne fãce mutum misãlinku.

'that, so that he may know i betrayed him not secretly, and that god guides not the guile of the treacherous.
"wancan ne, dõmin ya san cẽwa lalle ne ni ban yaudareshi ba a ɓõye, kuma lalle allah bã ya shiryar da kaidin mayaudara."

surely this is a plot which you have secretly devised in this city, that you may turn out of it its people, but you shall know:
lalle ne, wannan, haƙĩƙa, mãkirci ne kuka mãkirta a cikin birni, dõmin ku fitar da mutãnensa daga gare shi; to, da sannu zã ku sani."

are they not aware that allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.
shin, ba su sani ba cẽwa lalle ne allah yanã sanin asĩrinsuda gãnawarsu, kuma lalle allah ne masanin abũbuwan fake?

allah knows that you will remember them; but do not promise them secretly unless you speak kind words (only of indication).
allah ya san cẽwa lalle ne ku za ku ambata musu (shi). kuma amma kada ku yi wa jũna alkawari da shia ɓõye, fãce dai ku faɗi magana sananniya.

and those who patiently seek the presence of their lord, and pray regularly, and spend from our provisions to them, secretly and openly, and repel evil with good.
kuma waɗanda suka yi haƙuri dõmin nẽman yardar ubangijinsu, kuma suka tsayar da salla, kuma suka ciyar da abin da muka azurta su da shi, a asirce da bayyane, kuma sunã tunkuɗe mummunan aiki da mai kyau.

allah knows that you will be thinking of them, but do not make troth with them secretly, unless you say honourable words, and do not resolve on a marriage tie until the prescribed term is complete.
kuma amma kada ku yi wa jũna alkawari da shia ɓõye, fãce dai ku faɗi magana sananniya. kuma kada ku ƙulla niyyar daurin auren sai littãfin (idda) ya kai ga ajalinsa.