Results for submitting translation from English to Hausa

we have believed in allah and testify that we are muslims [submitting to him].
mun yi ĩmani da allah. kuma ka shaida cẽwa lalle ne mu, mãsu sallamãwa ne.

o our lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to you)."
ya ubangijinmu! ka zuba haƙuri a kanmu, kuma ka cika mana munã musulmai! "

indeed we were, [even] before it, muslims [submitting to allah]."
lalle mũ, mun kasance a gabãninsa masu sallamãwa."

o believers, fear god as he should be feared, and do not die but submitting (to him).
ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! ku bi allah da taƙawa, a kan hakkin binsa da taƙawa, kuma kada ku mutu fãce kuna mãsu sallamawa (musulmi).

but if they turn away, then say, "bear witness that we are muslims [submitting to him]."
to, idan sun jũya bã ya sai ku ce: "ku yi shaida cẽwa, lalle ne mu masu sallamã wa ne."

he said: o chiefs! which of you will bring unto me her throne, ere they come unto me submitting themselves?
ya ce: "yã ku mashãwarta! wannenku zai zo mini da gadonta a gabãnin su zo, sunã mãsu sallamãwa?"

among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. as for those who have submitted—it is they who pursue rectitude.
"kuma lalle ne mũ akwai a cikinmu, waɗanda suka mĩƙa wuya, kuma akwai a cikinmu karkatattu. to, wanda ya mĩƙa wuya waɗancan kam sun nufi shiryuwa."

shall we then treat the (submitting) muslims like the mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
shin ko zã mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi?

i swear by your lord that they will not be considered believers until they let you judge their disputes and then they will find nothing in their souls to prevent them from accepting your judgment, thus, submitting themselves to the will of god.
to, a'aha! ina rantsuwa da ubangijinka, ba za su yi ĩmãni ba, sai sun yarda da hukuncinka ga abin da ya sãɓa a tsakãninsu, sa'an nan kuma ba su sãmi wani ƙunci a cikin zukãtansu ba, daga abin da ka hukunta, kuma su sallama sallamãwa.

abraham was neither a jew nor a christian, but he was one inclining toward truth, a muslim [submitting to allah]. and he was not of the polytheists.
ibrãhĩma bai kasance bayahũde ba, kuma bai kasance banasãre ba, amma yã kasance mai karkata zuwa ga gaskiya, mai sallamãwa, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba.

'and of us some are muslims (who have submitted to allah, after listening to this quran), and of us some are al-qasitun (disbelievers those who have deviated from the right path)'. and whosoever has embraced islam (i.e. has become a muslim by submitting to allah), then such have sought the right path."
"kuma lalle ne mũ akwai a cikinmu, waɗanda suka mĩƙa wuya, kuma akwai a cikinmu karkatattu. to, wanda ya mĩƙa wuya waɗancan kam sun nufi shiryuwa."