Results for success is not always what you see ... translation from English to Hausa

god is not unaware of what you do.
kuma allah bai gushe daga abin da kuke aikatãwa ba yana masani."

allah is not heedless of what you do.
kuma allah bai gushe daga abin da kuke aikatãwa ba yana masani."

allah is not inattentive of what you do'
kuma allah bai gushe daga abin da kuke aikatãwa ba yana masani."

and allah is not oblivious of what you do.
kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa!

(but the truth is not what you say.)
Ã'a kun yi zaton annabi da mũminai, bã za su kõmo zuwa ga iyãlansu ba, har abada.

and allah is not at all heedless of what you do.
kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa!

so i swear by what you see
to, ba sai nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba,

this is the truth from your lord who is not unaware of what you do
kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa ba.

indeed, i swear by what you see.
to, ba sai nã yi rantsuwa da abin da kuke iya gani ba,

and your lord is not unaware of what you (people) do."
kuma ubangijinka bai zama mai gafala daga abin da kuke aikatãwa ba.

indeed it is the truth from your lord, and allah is not oblivious of what you do.
kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa ba.

so worship him and put your trust in him; your lord is not heedless of what you do.
sabõda haka ku bauta masa kuma ku dõgara a kansa. kuma ubangijinka bai zama mai gafala daga abin da kuke aikatãwa ba.

every one has his place according to his deeds, for your lord is not negligent of what you do.
kuma ga kõwanne, akwai darajõji daga abin da suka aikata. kuma ubangijinka bai zama mai shagala ba daga abin da suke aikatãwa.

you seek (to make) it crooked, while you are witness, and allah is not heedless of what you do.
kuma allah bai gushe daga abin da kuke aikatãwa ba yana masani."

(see verse 7:157)] he has from allah? and allah is not unaware of what you do."
kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa!

he said, "then do you see what you have been worshipping,
ya ce: "shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa?"

for there are some rocks from which rivers gush out, and others that splinter and water comes out from them, and others that sink in awe of god. god is not unaware of what you do.
ko mafi tsananin ƙeƙashewa. kuma lalle ne daga duwãtsu, haƙĩka, akwai abin da maremari suke ɓuɓɓuga daga gare shi, kuma lalle ne daga gare su, haƙĩƙa, akwai abin da yake tsatstsagewa har ruwa ya fita daga gare shi, kuma lalle ne, haƙĩƙa, daga gare su, haƙĩƙa, akwai da yake fãɗõwa dõmin tsõron allah, kuma allah bai zama gãfili ba daga barin abin da kuke aikatãwa.

and from whatsoever place you come forth, turn your face towards the sacred mosque; and surely it is the very truth from your lord, and allah is not at all heedless of what you do.
kuma daga inda ka fita, to, sai ka jũyar da fuskarka a wajen masallãci tsararre kuma lalle tabbas, shi ne gaskiya daga ubangijinka. kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa ba.

that is on account of what you had done in the past; yet god is not unjust to his creatures.
(a ce masa): "wancan azaba sabõda abin da hannayenka biyu suka gabatar ne, kuma lalle ne allah bai zama mai zãlunci ga bãyinsa ba."

for there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of allah. and allah is not oblivious of what you do.
ko mafi tsananin ƙeƙashewa. kuma lalle ne daga duwãtsu, haƙĩka, akwai abin da maremari suke ɓuɓɓuga daga gare shi, kuma lalle ne daga gare su, haƙĩƙa, akwai abin da yake tsatstsagewa har ruwa ya fita daga gare shi, kuma lalle ne, haƙĩƙa, daga gare su, haƙĩƙa, akwai da yake fãɗõwa dõmin tsõron allah, kuma allah bai zama gãfili ba daga barin abin da kuke aikatãwa.