From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and say, "hast thou the will to purify thyself;
"sai ka ce masa, kõ zã ka so ka tsarkaka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but prostrate thyself, and draw near (unto allah).
kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga ubangijinka).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
a'aha kada ka bĩ shi. kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga ubangijinka).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember the name of thy lord, and devote thyself unto him very devoutly.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so do thou fight in the way of god; thou art charged only with thyself.
sabõda haka, ka yi yãƙi a cikin hanyar allah, ba a kallafa maka ba, face a kanka, kuma ka kwaɗaitar da mũminai.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this.
ba ka kasance kanã sanin su ba, haka kuma mutãnenka ba su sani ba daga gabãnin wannan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember thou the name of thy lord, and devote thyself to him with an exclusive devotion.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but keep in remembrance the name of thy lord and devote thyself to him whole-heartedly.
kuma ka ambaci sũnan ubangijinka, kuma ka yanke (ƙauna daga kowa ka koma) zuwa gare shi, yankewa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and part of the night, prostrate thyself to him; and glorify him a long night through.
daga dare, sai ka yi sujũda gare shi, kuma ka tsarkake shi darẽ mai tsawo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah said: what prevented thee, that thou shouldst not prostrate thyself, when i bade thee?
ya ce: "mẽne ne ya hana ka, ba ka yi sujada ba, alõkacin da na umurce ka?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and surely i fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from thyself an heir,
"kuma lalle nĩ, na ji tsõron dangi a bãyãna, kuma mãtãta ta kasance bakarãriya! sai ka bã ni wani mataimaki daga wajenka."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to thyself our souls in the company of the righteous.
sabõda haka ka gãfarta mana zunubanmu, kuma ka kankare miyãgun ayyukanmu daga gare mu. kuma ka karɓi rãyukanmu tãre da mutãnen kirki.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nay, heed him not: but bow down in adoration, and bring thyself the closer (to allah)!
a'aha kada ka bĩ shi. kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga ubangijinka).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and shake towards thyself the trunk of the palm-tree: it will let fall fresh ripe dates upon thee.
"kuma ki girgiza zuwa gare ki game da kututturen dabĩnon ya zuba a kanki yanã 'ya'yan dabĩno, ruɗabi nunannu."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"come back thou to thy lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto him!
ka koma zuwa ga ubangijinka, alhãli kana mai yarda (da abin da ya ƙaddara maka a dũniya) abar yardarwa (da sakamakon da zã a ba ka a lãhira).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and remember thou thy lord within thyself with humility and fear, without loudness in word, in the morning and evenings; and be thou not of the negligent.
kuma ka ambaci ubangijinka, a cikin ranka da ƙanƙan da kai, da tsõro, kuma kõmabãyan bayyanawa na magana, da sãfe da marece, kuma kada ka kasance daga gafalallu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do thou be patient, for thy patience is but from allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.
kuma ka yi haƙuri, kuma haƙurinka bã zai zama ba fãce dõmin allah, kuma kada ka yi baƙin ciki sabo da su, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke yi na mãkirci.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever good visits thee, it is of god; whatever evil visits thee is of thyself. and we have sent thee to men a messenger; god suffices for a witness.
abin da ya sãme ka daga alhẽri, to, daga allah yake, kuma abin da ya sãme ka daga sharri, to, daga kanka yake, kuma mun aike ka zuwa ga mutãne, (kana) manzo, kuma allah yã isa ga zama shaida.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do thou (o muhammad) remember thy lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. and be not thou of the neglectful.
kuma ka ambaci ubangijinka, a cikin ranka da ƙanƙan da kai, da tsõro, kuma kõmabãyan bayyanawa na magana, da sãfe da marece, kuma kada ka kasance daga gafalallu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: