Results for confined translation from English to Hebrew

the maid is confined to her bed.
העוזרת מרותקת למיטתה.

this left him confined to a mental hospital.
זה הותיר אותו מרותק לבית חולים פסיכיאטריים.

punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
הפיסוק אין בו צורך כאשר מלים מקובצות בהקבצות מוכרות.

she was often so weak that she was confined to her bed and writing was a challenge.
היא היתה מרותקת למיטתה לעיתים קרובות והכתיבה הייתה אתגר עבורה.

upwards of 15,000 persons are confined within a space covering a square mile.
למעלה מ-15,000 אנשים מתוחמים בשטח של מייל מרובע".

it also helped to reduce the length of the aircraft in the confined space on an aircraft carrier.
בנוסף זה עוזר לקצר את אורכו של המטוס בעת חניה על נושאת מטוסים.

the governor was confined for two months in one of the hotel suites before he was shipped to a prison in shanghai.
המושל היה אסור למשך חודשיים באחת מסוויטות המלון לפני שהוא הועבר לכלא בשנחאי.

the population is now confined to as few as 40 animals in the wild, ujung kulon national park on the western tip of the island of java.
כיום האוכלוסייה מונה כ-40 עד 50 פרטים החיים בפארק הלאומי אוג'ונג קולון שבקצהו המערבי של האי ג'אווה.

the czechoslovak forces were confined to their barracks, which were surrounded until the threat of a counter-attack was assuaged.
כוחות צבא צ'כוסלובקיה רותקו לבסיסיהם, שהיו מוקפים עד אשר יפוג האיום של התקפת נגד.

the video shows him with a black left eye, first at a table and then confined in a black steel cage outdoors and dressed in an orange jumpsuit doused in gasoline.
הסרטון מראה אותו עם עין ימין כחולה, קודם סביב שולחן, ולאחר מכן צועד לעבר כלוב פלדה, כשהוא לבוש בסרבל כתום.

although annual rainfall averages between 500 and 800 millimeters over most of the sertão and 1300 millimeters on the northern coast at fortaleza, it is confined to a short rainy season.
למרות שממוצע המשקעים ברוב הסרטאו נע בין 500 ל־800 מילימטרים בשנה, ואף מגיע לשיא של כ־1,300 מילימטרים בחופה הצפוני של פורטלזה, מוגבלים רוב המשקעים לתקופה הגשומה הקצרה.

there was a moderate amount of trade with netherlands, china and korea; trade with all other countries was confined to a single port on the island of dejima.
הסחר היה מוגבל עם סין וקוריאה, סחר עם כל מדינה אחרת הוגבל לנמל יחיד באי דג'ימה.

the larger families (with more than 100 species) are roughly confined to the northern hemisphere, or are distributed worldwide, centering on the north.
המשפחות הגדולות יחסית (המונות מעל מאה מינים) שייכות לחצי הכדור הצפוני, או שתפוצתן עולמית עם מרכז הכובד בחצי הכדור הצפוני.

on the other hand, the smaller families (with up to 10 species) are confined to the southern hemisphere, or sometimes just to australia or south america.
לעומתן המשפחות הקטנות (עד עשרה מינים) מוגבלות באופן מפתיע לאזורים בחצי הכדור הדרומי, או לעתים רק אוסטרליה או אמריקה הדרומית.

some oceanic dolphins, such as the orca, can be found in all waters around the continent; others, such as the irrawaddy dolphin, are confined to the warm northern waters.
כמה דולפיניים, כמו למשל האורקה, יכולים להימצא בכל המים שסביב היבשת; אחרים, כמו למשל המין "orcaella brevirostris", תחומים למים הצפוניים החמים יותר.

there's nothing that frightens me more, as we give in inch by inch, than the fact that we are getting used to living with that fear, adapting ourselves to the size of the container in which we have been confined to live.
אין שום דבר שמפחיד אותי יותר, כשאנחנו נכנעים לא לאט, מאשר העובדה שאנחנו מתרגלים לחיות בפחד הזה, מתאימים את עצמו לגודל המיכל שבו הרגילו אותנו לחיות.

some species are probably not domesticable--the polar bear comes to mind--others, seemingly unlikely--like the alligator--are being farmed today, although keeping them confined has turned out to be a bit of a problem.
יש מינים שכנראה לא ניתן לביית, אפשר לחשוב על דוב הקוטב. יש מינים אחרים, אף שעל פניו זה לא סביר, כגון תנינים, מגדלים כיום, אף שלהחזיק אותם בשבי הפך לבעיה מסוימת.