Results for decryption translation from English to Hebrew

decryption
פענוח

processing decryption
מבצע פענוח

decryption canceled.
מנהל התעודות

decryption failed: %1.
& יצירת תעודה

custom decryption command.
פקודת־ פענוח מותאמת אישית.

video dvd decryption failed.
פיענוח וידאו dvd נכשל

attempt decryption of encrypted messages when viewing
הצפן הודעות באופן אוטומטי בכל עת שהדבר אפשרי

kgpg will now launch the key generation dialog to create your own key pair for encryption and decryption.
הוא מפתח ציבורי% 1 הקובץ האם אתה רוצה לייבא אותו?

a kioslave that allows files to be copied from a video dvd (including decryption)
עבד קלט/ פלט של kde המאפשר לקבצים להיות מועתקים מתקליטור וידאו של dvd (כולל פענוח) name

unable to read video dvd contents: found encrypted video dvd. install libdvdcss to get video dvd decryption support.
אינו מצליח לקרוא תוכן וידיאו dvd: נמצא וידאו מוצפן. יש צורך להתקין libdvdcss על מנת לפענח.

hide user id: do not put the keyid into encrypted packets. this option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. it may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
הסתר מספר־ זיהוי של משתמש: אל תכניס את מספר הזיהוי של המפתח אל תוך החבילות המוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את המקבל של ההודעה והיא אמצעי מנע בנגד בחינת תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שכל שמנסים את כל המפתחות הסודיים האפשריים.

custom decryption command: this option allows the user to specify a custom command to be executed by gpg when decryption occurs. (this is recommended for advanced users only).
פקודת הצפנה מותאמת אישית:\ t\ t אפשרות זאת מאפשרת למשתמש להגדיר פקודה מותאמת אישית שתופעל על ידי gpg, ברגע שהפענוח יחל. (מומלץ למשתמשים מתקדמים בלבד).\ t\ t

check this option to have kmail store the password. if kwallet is available the password will be stored there which is considered safe. however, if kwallet is not available, the password will be stored in kmail's configuration file. the password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
בחר באפשרות זו אם ברצונך ש- kmail ישמור את הססמה. אם kwallet זמין הססמה השמורה שם נחשבת בטוחה. אך, אם kwallet לא זמינה, הסיסמה אמנם מאוחסנת בתבנית מעורבלת בקובץ התצורה של kmail, אך אין להניח שהיא חסינה מפני ניסיונות פענוח אם מישהו משיג גישה לקובץ ההגדרות.