Results for exclusively translation from English to Hebrew

his output was almost exclusively secular.
מכלול יצירתו היה חילוני כמעט לחלוטין.

the user can conduct a presentation or a class almost exclusively from the whiteboard.
המשתמש יכול לנהל מצגת או שיעור כמעט אך ורק מן הלוח החכם.

after spending a decade at nbc news, she left network news to work exclusively for hbo.
אחרי הבחירות היא עזבה את רשת nbc ועברה לעשות סרטים תיעודיים בעבור רשת hbo.

from 1784 to 1787, he lived in florence, writing exclusively for the theatre of that city.
מ-1784 עד 1787 חי בפירנצה וכתב אך ורק לתיאטרון של עיר זו.

this is the first organism discovered in nature to exclusively use a light other than sunlight for photosynthesis.
זהו האורגניזם הראשון שנתגלה בטבע המשתמש אך ורק במקור אור שאיננו אור השמש לשם ביצוע פוטוסינתזה.

the award was for their body of work on nucleic acids and not exclusively for the discovery of the structure of dna.
במהלך תקופה זו אומנם החלה לחקור את המבנה של הווירוס הגורם לשיתוק ילדים, אך לא הספיקה להשלים מחקר זה.

he began to work more with photography after this discovery and stopped painting for a while to exclusively pursue this new technique.
לאחר תגלית זו החל הוקני לעבוד יותר ויותר עם מצלמה ואף הפסיק לצייר למשך פרק זמן כדי להקדיש את זמנו לסגנון צילום חדש זה.

she signed in with belgian department of emi and released her first album "different" in 2002 exclusively in europe.
היא חתמה על חוזה עם המחלקה הבלגית של חברת התקליטים emi, דרכה הוציאה את אלבום הבכורה שלה different שיצא בשנת 2002 באירופה.

os/2 is a series of computer operating systems, initially created by microsoft and ibm, then later developed by ibm exclusively.
os/2, מערכת הפעלה שפותחה במשותף על ידי החברות ibm ומיקרוסופט החל מאוגוסט 1985, ולאחר מכן על ידי ibm באופן בלעדי.

applications distributed through the standard program can be sold exclusively through the itunes store on mac and windows, or on the app store on the iphone, ipod touch, and ipad.
יישומים שהופצו באמצעות התוכנית הסטנדרטית יכולים להימכר באופן בלעדי באמצעות חנות ה-itunes על מק ו-windows, או בחנות ה-app store על iphone, ipod touch, ו-ipad.

as an example, most kibbutz dining halls exclusively utilized benches, not as an issue of cost or convenience, but because benches were construed as another way of expressing communal values.
לדוגמה, היו חדרי האוכל בקיבוצים השתמשו בספסלים, לא בשל שיקולי נוחות או עלות, אלא משום שהספסלים היוו דרך נוספת בה התבטאו הערכים הקהילתיים של הקיבוץ.

the scandal showed, in arendt's view, that the middlemen between the business sector and the state were almost exclusively jews, thus helping to pave the road for the dreyfus affair.
לדעתה של ארנדט, השערוריה הראתה שהמתווכים בין הסקטור העסקי לבין המדינה היו כמעט אך ורק יהודים, ובכך עזרה להכשיר את הקרקע לפרשת דרייפוס.

===sexuality of leonardo===thanks to the historical evidence related to his sexual expression, there is widespread belief that leonardo was primarily if not exclusively sexually attracted to and involved with men.
על אף שקיימות עדויות היסטוריות מועטות הנוגעות למיניותו של דה וינצ'י והעדפותיו, האמונה הרווחת כי הוא היה בעיקר אם לא רק נמשך מינית לגברים.

port wine (also known as vinho do porto, , porto, and usually simply port) is a portuguese fortified wine produced exclusively in the douro valley in the northern provinces of portugal.
פּוֹרְט (port ידוע גם כפּוֹרְטוֹ porto) הוא יין אדום מתוק ומחוזק, המיוצר בעמק דורו בפורטוגל, על יד תושבי העיר פורטו בצפון המדינה, והיא מקור שמו.

the junior eurovision song contest (), often shortened to jesc, junior eurovision or junior eurosong, is a song competition which has been organised by the european broadcasting union (ebu) annually since 2003 and is open exclusively to broadcasters that are members of the ebu.
תחרות הזמר אירוויזיון ילדים (באנגלית: junior eurovision song contest, בצרפתית: concours eurovision de la chanson junior, לעתים נכתב כקיצור: jesc, junior eurovision או junior eurosong), הינה תחרות שירים בינלאומית שנתית לילדים של רשת השידור "אירוויזיון" מטעם איגוד השידור האירופי (ebu).