Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
because of this, they are commonly used as guide dogs, mobility assistance dogs, and search and rescue dogs.
לעומת זאת, מאחר שהם כלבים סובלניים ובעלי פוטנציאל גבוה לאילוף הם משמשים לעתים קרובות ככלבי נחייה לעיוורים.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
then darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in babylon.
באדין דריוש מלכא שם טעם ובקרו בבית ספריא די גנזיא מהחתין תמה בבבל׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the willingness to question previously held truths and search for new answers resulted in a period of major scientific advancements, now known as the scientific revolution.
הרצון להעמיד אמיתות מקובלות בסימן שאלה ולחפש תשובות חדשות, הביא לתקופה של התקדמות מדעית משמעותית, שכיום ידועה בשם המהפכה המדעית.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and i commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
ומני שים טעם ובקרו והשכחו די קריתא דך מן יומת עלמא על מלכין מתנשאה ומרד ואשתדור מתעבד בה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a principled campaign ad, and a very, very effective one.
נמתחה ביקורת רבה כנגד הקמפיין, על האופן בו הוא מפשט את האירועים באזור.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and he sent them to bethlehem, and said, go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that i may come and worship him also.
וישלחם בית לחם ויאמר לכו חקרו היטב על דבר הילד והיה כי תמצאון אתו והגדתם לי ואבאה להשתחות לו גם אני׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the city was founded northwest of this village, between 1150 and 1200 ad, and adopted its name.
העיר הוקמה בין 1150 ל 1200 בכיוון צפון מערב הכפר ואימצה את שמו, והכפר עצמו נכלל במערכת הביצורים של העיר.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the icelandic sagas say that 25 ships left iceland with erik the red in 985 ad, and that only 14 of them arrived safely in greenland.
לפי הסאגה האיסלנדית, המושבה הראשונה באי נוסדה בשנת 985 לספירה, כש-25 ספינות עזבו את איסלנד יחד עם אריק, מתוכן רק 14 הגיעו לגרינלנד.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
read the comment on the "type'hello '" action first.\\ just like the "type'hello'" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing ctrl+alt+b, it sends b to xmms (b in xmms jumps to the next song). the'send to specific window 'checkbox is checked and a window with its class containing'xmms_player' is specified; this will make the input always be sent to this window. this way, you can control xmms even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\ (run'xprop 'and click on the xmms window and search for wm_class to see'xmms_player').
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.