Results for mplayer translation from English to Hebrew

mplayer
mplayername

path to mplayer executable
נתיב לקובץ בר־ הרצה של mplayer

could not start mplayer
לא יכול להתחיל את mplayer

additional options to be passed to mplayer
אפשרויות נוספות להעברה ל- mplayer

choose whether and how mplayer should drop frames
בחר האם ואיך mplayer תזרוק מסגרות

path to mplayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
נתיב לקובץ בר־ הרצה של mplayer, או נתיב מוחלט או שם לחיפוש בנתיב החיפוש של סביבת העבודה.

message log is a window where kplayer shows messages it receives from mplayer. kplayer can show it automatically when it detects an mplayer error if that option is selected in kplayer settings.
יומן ההודעות הוא חלון שבו kplayer מציג הודעות שהוא מקבל מ- mplayer. היישום kplayer יכול להציג אותן אוטומטית כאשר הוא מזהה שגיאת mplayer אם אפשרות זו נבחרה בהגדרות של kplayer.

additional options that will be passed to mplayer on the command line. see mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
אפשרויות נוספות להעברה ל- mplayer בשורת הפקודה. ראה את מדריך העזרה של mplayer לרשימה מלאה של אפשרויות אפשריות.

ffmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ffmpeg הוא פרוייקט קוד פתוח אשר מנסה לתמוך בכל הקודקים של שמע ווידאו הקיימים היום. הפרוייקט המשני libavcodec הוא הבסיס של הנגנים כמו xine ו mplayer.

option to choose whether to use a temporary file for playing from kde i/ o slave. default uses the option from kplayer settings. this option has no effect for urls passed directly to mplayer.
אפשרות לבחור האם להשתמש בקובץ זמני לניגון מ- kde i/ o slave. ברירת המחדל היא להשתמש באפשרות הקבועה באפשרויות kplayer. לאפשרות זו אין שום השפעה עבור כתובות שמועברות באופן ישיר ל- mplayer.

option to choose whether this is a playlist file or not. auto determines that automatically based on extension. if autodetection gets it wrong, mplayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
אפשרות לבחור האם זה קובץ רשימת ניגון או לא. אוטומטי קובע את זה אוטומטי בהתאם לסיומת הקובץ. אם בחירה אוטומטית נכשלת, mplayer ייכשל בניגון הקובץ, ואתה תצטרך אז לקבוע את אפשרות זו בצורה תקינה.

additional options that will be passed to mplayer on the command line. see mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. you can also choose this option for individual file or url in file properties.
אפשרויות נוספות אפשר יועברו ל- mplayer בשורת הפקודה. ראה דף (mplayer( 1 בשביל רשימה מלאה של אפשרויות אפשריות. אתה יכול גם לבחור אפשרות זאת עבור קבצים בודדים או כתובות במאפייני הקובץ.

if your system is too slow to play a file, mplayer can drop some frames so playback does not slow down. none disables dropping, soft drops less frames, and hard drops more frames and may sometimes break decoding. you can also choose this option for individual file or url in file properties.
אם המערכת שלך אטית מידי לנגן קובץ, mplayer מסוגל לזרוק מסגרות עד שהניגון יהפוך לרגיל. "ללא" מבטל את הזריקה, "זריקה רכה" זורקת מעט מסגרות, ו" זריקה קשה "זורקת יותר מסגרות ויכולה לפעמים לשבור את הקידוד של הווידאו. אתה יכול גם לבחור אפשרות זאת עבור קבצים בודדים או כתובות במאפייני קובץ.