Results for successive translation from English to Hebrew

it rained five successive days.
ירד גשם במשך חמישה ימים ברציפות.

interval between successive births
מרווח הזמן בין לידות עוקבות

mean interval between successive generations
מרווח ממוצע בין דורות עוקבים

at the end of the day the king demanded the registration of the successive loan.
ביולי 1787 הועלתה בפני המלך לואי השישה עשר הדרישה לכנס את אספת המעמדות.

it was occupied for a total of 171 days by 3 successive crews in 1973 and 1974.
התחנה הייתה מאוישת במצטבר 171 ימים על ידי שלושה צוותים שונים בין 1973 ו-1974.

these together with others found in nearby pyramids of successive pharaohs are now known as the pyramid texts.
כתבים אלו, יחד עם כתבים נוספים שנמצאו בפירמידות סמוכות, ידועים היום בתור כתבי פירמידות.

as minister for education, hillery laid the groundwork for successive ministers to advance the reforms and initiatives he had begun.
כשר החינוך, הניח הילרי את היסוד לעבודתם של השרים שבאו אחריו כדי לקדם את הרפורמות והיוזמות שהוא החל בהם.

shen and wei began astronomical observations for the moon and planets by plotting their locations three times a night for what should have been five successive years.
שן קואו וויי פו התחילו את התצפיות על הירח והכוכבים על ידי חישוב מיקומים 3 פעמים בלילה למה שהיה אמור להיות חמש שנים.

during the revolution grétry lost much of his property, but the successive governments of france vied in favouring the composer, regardless of political differences.
בתקופת המהפכה הצרפתית איבד גרטרי חלק גדול מרכושו, אבל ממשלות צרפת הבאות השתדלו להתעלות כל אחת על קודמתה בהעדפת המלחין, בלי קשר למחלוקות פוליטיות.

this entry identifier is then supplied to ldap_next_entry() routine to get successive entries from the result.
this entry identifier is then supplied to lap_next_entry() routine to get successive entries from the result.

; delta compression : most revision control software uses delta compression, which retains only the differences between successive versions of files.
רוב תוכנות ניהול הגרסאות משתמשות בשיטת דחיסה המכונה delta compression, השומרת רק את ההבדלים בין גרסאות קבצים רציפות.

epistrophe (, "return") is the repetition of the same word or words at the end of successive phrases, clauses or sentences.
אפיפורה (מיוונית: επιφορά, לשאת מעל) היא אמצעי ספרותי, המאופיין בחזרה על מילה או כמה מילים בסוף מספר שורות או משפטים רצופים.

this provision was repeated in successive british shipping legislation (i.e., 1889, 1894 (section 73) and 1995).
הוראה זו אושררה מחדש בחקיקה הבריטית במשך השנים (ב-1889, 1894 (סעיף 73) ובשנת 1995).

with each successive request, the client sends the cookie back to the server, and the server uses the data to "remember" the state of the application for that specific client and generate an appropriate response.
בכל בקשה (request) עוקבת שהלקוח שולח חזרה אל השרת, הוא מצרף את העוגייה, והשרת משתמש בנתונים שבעוגייה כדי "לזכור" את המצב של היישום עבור אותו לקוח ספציפי, וכדי ליצור תגובה (response) מתאימה.

the one exception to this neutrality occurs very briefly in "the national education service", when sir humphrey explains to bernard how the policy of comprehensive education is retained through successive governments, using different arguments according to which party is in power.
החריג היחיד לכלל זה מתרחש בקיצור נמרץ בפרק "שירות החינוך הלאומי", כאשר סר המפרי מסביר לברנרד כיצד מדיניות "החינוך המקיף" נשמרת עם חילופי הממשלות, בעשותו שימוש בטיעונים שונים על פי זהות המפלגה השלטת.