Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
*the building is shown as the headquarters of meade publications in the 2006 television series, "ugly betty.
* בסדרת הטלוויזיה בטי המכוערת, שיצאה בשנת 2006, הבניין מוצג כמטה חברת meade publications.
an alternative approach has been to claim that the portrait depicts william shakespeare, but does so in a way designed to ridicule him by making him look ugly, or to suggest that he is a mask for a hidden author.
גישה שונה טוענת כי הדיוקן אכן מתאר את ויליאם שייקספיר, אך הוא עושה זאת באופן שנועד לשים אותו ללעג על ידי תיאורו כמכוער, או באופן שנועד לרמוז כי פניו הן בעצם מסכה שמאחוריה מסתתר סופר נעלם.
"the ugly duckling" (danish: "den grimme ælling") is a literary fairy tale by danish poet and author hans christian andersen (1805 – 1875).
הברווזון המכוער (בדנית: den grimme ælling) הינה יצירה ספרותית, שנכתבה על ידי הסופר הדני הנס כריסטיאן אנדרסן, ופורסמה לראשונה ב- 11 בנובמבר 1843.