Results for be gentle to all and stern with you... translation from English to Hindi

good morning to all and one present here
सभी को सुप्रभात और यहाँ उपस्थित एक

happy dussera to all, and many return of the day
सभी को दशहरा की शुभकामनाएं, और दिन की कई वापसी

"merry christmas to all, and to all a good night!"
"मेरी सभी को क्रिसमस, और सब एक अच्छी रात के लिए!"

in fact keshav was doing just that , blurting it out to all and sundry .
वही हुआ , जो होना था ।

it is written in a style intelligible to all and it is meant to be sung .
यह सर्वसुलभ शैली में लिखा गया है और गाये जाने के लिए हैं ।

good morning to all and one present here my name is kirti and i am from 11th standard of commerce
good morning to all and one present here my name is kirti and i am from 11th class of commerce.

he is therefore courteous to all , and thus cultivates and enlists world opinion in favour of his own cause .
इसलिए वह सबके प्रति नम्र बना रहता है और जगतके मतको शिक्षित बना कर उसे अपने कार्यकी ओर आकर्षित करता है ।

our common objective should be to understand each other ' s point of view and come to decisions acceptable to all and in the best interests of the country .
हमारा समान उद्देश्य होना चाहिए एक दूसरे के दृष्टिकोण को समझना और ऐसे निर्णयों पर पहुंचना जो सबको स्वीकार्य हो और देश के उत्तम हित में हों ।

even the righteousness of god through faith in jesus christ to all and on all those who believe. for there is no distinction,
अर्थात् परमेश्वर की वह धार्मिकता, जो यीशु मसीह पर विश्वास करने से सब विश्वास करनेवालों के लिये है; क्योंकि कुछ भेद नहीं।

he was also actuated by a strong religious zeal to compose religious books in a language intelligible to all and to make them available to the general public in orissa .
वे सभी के लिए सुगम भाषा में धर्मपुस्तक रचने तथा उन्हें ओडिसा की आम जनता को उपलब्ध कराने के धार्मिक उत्साह से भी भरे हुए थे ।

and this was known to all the jews and greeks also dwelling at ephesus; and fear fell on them all, and the name of the lord jesus was magnified.
और यह बात इफिसुस के रहनेवाले यहूदी और यूनानी भी सब जान गए, और उन सब पर भय छा गया; और प्रभु यीशु के नाम की बड़ाई हुई।

and haran , in turn , propagated to all and sundry that baradasundari ' s sensitive alertness with regard to keeping a brahmo household free from blemish in every respect was a fine example for any brahmo housewife .
तो पानूबाबू की ' हारान बाबू ने भी सबके सामने अपना यह विचार प्रकट किया कि ब्राह्म - परिवार को सब तरह निष्कलंक रखने के लिए वरदासुन्दरी की एकान्त दर्द - भरी सजगता ब्राह्म गृहिणीमात्र के लिए एक उत्तम उदाहरण है ।

from the point of view of religion , nation , home country and foreign country , this magazine will try to become common to all and shall be radical in giving and accepting opinions .
धर्म , राष्ट्र , स्वदेश तथा विदेश के दृष्टिकोण से यह पत्रिका सबके लिए प्रचलित बनने का प्रयत्न करेगी तथा मतों को प्रदान करने व स्वीकारने में मौलिक होगी ।

for there is no distinction between jew and greek; for the same lord is lord of all, and is rich to all who call on him.
यहूदियों और यूनानियों में कुछ भेद नहीं, इसलिये कि वह सब का प्रभु है; और अपने सब नाम लेनेवालों के लिये उदार है।

first , we mention the rule of the khandakhadtaka , because this calendar is the best known of all , and preferred by the astronomers to all others .
सबसे पहले हम ? खांडखाद्यक ? के नियम का उल्लेख करते हैं क़्योंकि यही पंचांग सबसे अधिक विख़्यात है और खगोलशास्त्री अन्य पंचांगों की अपेक्षा इसी को तरजीह देते हैं .

be it known to you all, and to all the people of israel, that in the name of jesus christ of nazareth, whom you crucified, whom god raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
तो तुम सब और सारे इस्त्राएली लोग जान लें कि यीशु मसीह नासरी के नाम से जिसे तुम ने क्रूस पर चढ़ाया, और परमेश्वर ने मरे हुओं में से जिलाया, यह मनुष्य तुम्हारे साम्हने भला चंगा खड़ा है।

be it known unto you all, and to all the people of israel, that by the name of jesus christ of nazareth, whom ye crucified, whom god raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
तो तुम सब और सारे इस्त्राएली लोग जान लें कि यीशु मसीह नासरी के नाम से जिसे तुम ने क्रूस पर चढ़ाया, और परमेश्वर ने मरे हुओं में से जिलाया, यह मनुष्य तुम्हारे साम्हने भला चंगा खड़ा है।

both riches and honor come from you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.
धन और महिमा तेरी ओर से मिलती हैं, और तू सभों के ऊपर प्रभुता करता है। सामर्थ्य और पराक्रम तेरे ही हाथ में हैं, और सब लोगों को बढ़ाना इौर बल देना तेरे हाथ में है।

and what reason have you that you should not spend in allah ' s way ? and allah ' s is the inheritance of the heavens and the earth , not alike among you are those who spent before the victory and fought : they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards ; and allah has promised good to all ; and allah is aware of what you do .
और तुमको क्या हो गया कि ख़ुदा की राह में ख़र्च नहीं करते हालॉकि सारे आसमान व ज़मीन का मालिक व वारिस ख़ुदा ही है तुममें से जिस शख़्श ने फतेह से पहले ख़र्च किया और जेहाद किया वह बराबर नहीं उनका दर्जा उन लोगों से कहीं बढ़ कर है जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और जेहाद किया और ख़ुदा ने नेकी और सवाब का वायदा तो सबसे किया है और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़ूब वाक़िफ़ है