Results for i thought you have seen them before... translation from English to Hindi

i thought you called me by mistake
मुझे लगा कि तुम मुझे बुलाओगे

i thought you have forgotten me
मुझे लगा कि तुम मुझे भूल गए

i thought you have done
मैंने सोचा था कि आपने यह किया होगा

i thought you have done it
मुझे लगा कि

i thought you have a girlfriend
मुझे लगा कि तुम्हारी एक गर्लफ्रेंड है

i show me your dp na so i thought you have
मुझे अपनी डीपी दिखाओ

you called me, did you have some work?
apne mujhe kal call ki tha kuch kam tha kiya

you used to wish for death before you have faced it . now you have seen it before your own eyes .
तुम तो मौत के आने से पहले मरने की तमन्ना करते थे बस अब तुमने उसको अपनी ऑख से देख लिया और तुम अब भी देख रहे हो

you had wished to know death before you faced it ; so now you have seen it before your own eyes .
तुम तो मौत के आने से पहले मरने की तमन्ना करते थे बस अब तुमने उसको अपनी ऑख से देख लिया और तुम अब भी देख रहे हो

and certainly you desired death before you met it , so indeed you have seen it and you look
और तुम तो मृत्यु की कामनाएँ कर रहे थे , जब तक कि वह तुम्हारे सामने नहीं आई थी । लो , अब तो वह तुम्हारे सामने आ गई और तुमने उसे अपनी आँखों से देख लिया

you used to wish for death before you met it , so you have seen it while you were looking .
तुम तो मौत के आने से पहले मरने की तमन्ना करते थे बस अब तुमने उसको अपनी ऑख से देख लिया और तुम अब भी देख रहे हो

and you had certainly wished for martyrdom before you encountered it , and you have seen it while you were looking on .
तुम तो मौत के आने से पहले मरने की तमन्ना करते थे बस अब तुमने उसको अपनी ऑख से देख लिया और तुम अब भी देख रहे हो

you were longing for death , before you met it . now you have seen it with your own eyes .
तुम तो मौत के आने से पहले मरने की तमन्ना करते थे बस अब तुमने उसको अपनी ऑख से देख लिया और तुम अब भी देख रहे हो

you did indeed wish for death before you met it . now you have seen it openly with your own eyes .
तुम तो मौत के आने से पहले मरने की तमन्ना करते थे बस अब तुमने उसको अपनी ऑख से देख लिया और तुम अब भी देख रहे हो

o you who have believed , when you marry believing women and then divorce them before you have touched them , then there is not for you any waiting period to count concerning them . so provide for them and give them a gracious release .
ऐ ईमानवालों जब तुम मोमिना औरतों से निकाह करो उसके बाद उन्हें अपने हाथ लगाने से पहले ही तलाक़ दे दो तो फिर तुमको उनपर कोई हक़ नहीं कि इद्दा पूरा कराओ उनको तो कुछ देकर उनवाने शाइस्ता से रूख़सत कर दो

you have again harped upon incidents which , i thought you had discreetly avoided persisting in , viz . the allegations against his highness about atrocities .
8 . आपने फिर उन घटनाओं का अरुचिकर उल्लेख किया है , जिन पर जोर देने की बात को आपने मेरे विचार से विवेकपूर्वक टाला था - अर्थात् महाराजा के विरुद्ध अत्याचारों के आक्षेप ।

o believers , when you marry believing women and then divorce them before you touch them , you have no period to reckon against them ; so make provision for them , and set them free with kindliness .
ऐ ईमानवालों जब तुम मोमिना औरतों से निकाह करो उसके बाद उन्हें अपने हाथ लगाने से पहले ही तलाक़ दे दो तो फिर तुमको उनपर कोई हक़ नहीं कि इद्दा पूरा कराओ उनको तो कुछ देकर उनवाने शाइस्ता से रूख़सत कर दो

believers , when you marry believing women and then divorce them before you have touched them , you may not require them to observe a waiting period that you might reckon against them . so make provision for them and release them in an honourable manner .
ऐ ईमानवालों जब तुम मोमिना औरतों से निकाह करो उसके बाद उन्हें अपने हाथ लगाने से पहले ही तलाक़ दे दो तो फिर तुमको उनपर कोई हक़ नहीं कि इद्दा पूरा कराओ उनको तो कुछ देकर उनवाने शाइस्ता से रूख़सत कर दो

now that i have seen them , and now that i see how immense my possibilities are , i ' m going to feel worse than i did before you arrived . because i know the things i should be able to accomplish , and i don ' t want to do so . ”
अब जब कि तुम्हारे जरिए मैं उन्हें देख और जान चुका हूं कि कितनी संभावनाएं हैं मेरे इर्द - गिर्द , इसलिए अब मुझे पहले से कुछ ज्यादा ही दुख होगा क्योंकि मुझे मालूम पड़ गया है कि क्या पा सकना संभव है मेरे लिए ! नहीं , मैं ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहता । ”