Results for imbued translation from English to Hindi

and imbued it with its evil and its piety :
फिर उसके दिल में डाली उसकी बुराई और उसकी परहेज़गारी

even nature is imbued with life and human emotion .
यहाँ तक कि प्रकृति भी सप्राण और मानवीय भावनाओं से युक्त है ।

he imbued it with social vision and a political goal .
उन्होंने लोगों को एक नई सामाजिक चेतना दी , एक नया राजनैतिक लक्ष्य दिखाया ।

this heritage is deeply imbued with the idea of being ‘one people .
इस विरासत में ‘एक राष्ट्र’ होने का विचार व्याप्त है ।

the fragrance of the forest trees imbued the clean early morning breeze .
सुबह की स्वच्छ हवा में जंगलों पेड़ों की हल्की सुगंध थी ।

however , this again must be imbued with the principle of equality with which there can be no compromise .
तथापि , इसमें भी समानता के सिद्धांत का समावेश होना चाहिए , जिस पर कोई समझौता नहीं हो सकता ।

not limited in consciousness by the form and the act , it can play with the manifestation without being imbued with the ignorance .
अपनी चेतना में रूप और कर्म के द्वारा सीमित न होने के कारण , वह अज्ञान में लिप्त हुए बिना व्यक्त सृष्टि के साथ लीला कर सकता है ।

one evening nivedita spoke of the buddhistic age and her companions were imbued with the spirit of the age which she brought out vividly .
एक शाम निवेदिता ने बौद्धयुग का वर्णन इतने प्रभावशाली ढंग से कियी की उसके सभी साथी उस युग के रंग में रंग गए ।

couched in homely words , the language of bezbaroa ' s poetry is both popular and imbued with an artistic spirit .
दैनन्दिन जीवन के शब्दों से युक्त बेजबरुवा के काव्य की भाषा लोकप्रिय भी है और कलात्मकता से पूर्ण भी ।

but a higher standard of material life has a cultural content only when it is imbued with , or serves as a means of attaining some ultimate moral value .
किंतु उच्च स्तर के भौतिक जीवन संस्कृति का अंश तभी आता हैं , जबकि वह उसमें संश्लिष्ट हो उच्च नैतिक मूल्यों को प्राप्त करने का कोई माध्यम बने ।

in fact , various other articles in part iv of the constitution articles 36 to 51 are also directed towards securing a new social and economic order imbued with justice .
वास्तव में संविधान के भाग 4 में विभिन्न अन्य अनुच्छेदों अनुच्छेद 36 से 51 का लक्ष्य भी न्याय से अनुप्राणित एक नयी सामाजिक तथा आर्थिक व्यवस्था सुनिश्चित करना है ।

in the third part of his novel , govardhanram depicted an ideal indian prince imbued with the political philosophy of the author based on his observations of the prevalent relationship between the british paramount power and indian states .
अपने उपन्यास के तृतीय खंड में गोवर्धनराम ने अंग्रेजों के वर्चस्व और भारतीय राज्यों के वर्तमान परस्पर सम्बन्धों के आधार पर बने उनके राजनैतिक दर्शन के अनुरूप आदर्श भारतीय राजा का चित्रण किया है ।

if our municipal councillors are imbued with a real spirit of service , they will convert themselves into unpaid sweepers , bhangis and road - makers , and take pride in doing so .
अगर म्यूनिसिपैलिटीयों में जाने वाले सदस्यों में सेवा की भावना हो , तो वे अवैतनिक मेहतर , भंगी और सड़कें बनाने वाले बन जायेंगे और उसमें गौरव का अनुभव करेंगे ।

although it can be described as an anthology on a wide variety of subject , the essays in ovatani are imbued with a corrective purpose and what the author has lampooned in them is some of the oddities in the assamese character of the time and the tendency to accept and reflect some of the ways of neighbouring bengali society which was by no means ideal and of an inspiring nature .
लेखक ने उनमें तत्कालीन असमिया चरित्र की विचित्रताओं की खिल्ली उड़ाई है और पड़ोस के बंगाली समाज की रीतियों को स्वीकार करने और प्रतिबिम्बित करने वाली प्रव़ति का विद्रूप किया है कयोंकि ये रीतियॉँ न तो प्रेरणाप्रद थीं न आदर्शोन्मुख ।

it was one of the miracles of our age that a people humiliated , enveloped in misery and hopelessness were roused out of their apathy by mahatma gandhi and imbued with a sense of purpose which cut across divisions of status , wealth , religion , language or sex .
यह हमारे युग का एक चमत्कार ही था कि महात्मा गांधी ने ऐसे लोगों में जाग्रति उत्पन्न की जो अपमान , कष्ट और असाहयता के शिकार होते आए थे और उनमें ऐसे उद्देश्य के प्रति उत्साह पैदा किया जिसे पाने के लिए वे ऊंच - नीच , गरीबी - अमीरी , धर्म , भाषा तथा लिंग का भेद भूल गए ।

and when we took covenant with you and raised the mount above you , , ‘hold on with power to what we have given you , and do listen ! ’ they said , ‘we hear , and disobey , ’ and their hearts had been imbued with the calf , due to their unfaith . say , ‘evil is that to which your faith prompts you , should you be faithful ! ’
कहो , " यदि अल्लाह के निकट आख़िरत का घर सारे इनसानों को छोड़कर केवल तुम्हारे ही लिए है , फिर तो मृत्यु की कामना करो , यदि तुम सच्चे हो । "