Results for uttering translation from English to Hindi

he was uttering the highest truth .
वे सर्वोच्च सत्य का उद्घाटन कर रहे थे ।

i thought of you are uttering out
मैंने सोचा कि आप बोल रहे हैं

and for their faithlessness , and their uttering a monstrous calumny against mary ,
और उनके काफ़िर होने और मरियम पर बहुत बड़ा बोहतान बॉधने कि वजह से

and for their going so far in unbelief as uttering against mary a mighty calumny ,
और उनके काफ़िर होने और मरियम पर बहुत बड़ा बोहतान बॉधने कि वजह से

and because of their disbelief and uttering against maryam a grave false charge ;
और उनके काफ़िर होने और मरियम पर बहुत बड़ा बोहतान बॉधने कि वजह से

soon after uttering these words dr vora sprang up from his chair and went in search of mr chatterjee .
इतना कहते हुए डा . बोरा उछलकर कुर्सी से उठे और चटर्जी को खोजने के लिए बाहर निकल गये ।

jesus christ , son of a humble craftsman , finds the truth and is persecuted for uttering it .
ईसा मसीह पर ऐसे सामान्य कारीगर के पुत्र थे ।

' uttering these words , vibhishana falls at the feet of kumbakarna and entreats him to cross over .
यह शब्द कहते हुए विभीषण कुम्भकर्ण के पैरों पर गिर पड़ता है और उससे दल बदलने की प्रार्थना करता है ।

all things are full of weariness beyond uttering. the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
सब बातें परिश्रम से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आंखें देखने से तृप्त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।

the exorcist makes the man sit on a low stool and then moves his right hand in the air in a circular way uttering mystic incantations in a loud voice .
ओझा उसे एक पीढे पर बैठ देता है और जोर - जोर से मंत्रोच्चारण करते हुए अपना दाहिना हाथ गोलाकार घुमाना है ।

they want to extinguish the light of god by uttering blasphemies . but god wills to perfect his light , however the unbelievers may dislike it .
ये लोग अपने मुँह से ख़ुदा के नूर को बुझाना चाहते हैं हालॉकि ख़ुदा अपने नूर को पूरा करके रहेगा अगरचे कुफ्फ़ार बुरा ही मानें

according to the chullabagga of the buddhistic literature once some brahmins came to buddha and complained that the lay folks were defiling his teaching by uttering them in the spoken language of the masses .
बौद्ध साहित्य की एक रचना चुल्लवग्ग के अनुसार एक बार कुछ ब्राह्मण बुद्ध के पास आए और उनसे शिकायत की कि अशिक्षित लोग जनसाधारण की भाषा में उनकी बुद्ध की शिक्षाओं का उच्चारण कर उनकी शिक्षाओं की पवित्रता को नष्ट कर रहे हैं ।

gajendra saw him and raising his trunk prayed to him uttering the words ' salutations to you , narayana , the protector of all ' .
गजेन्द्र ने उनको देखकर अपनी सूँड उठाकर वंदना के स्वर में कहा , सबके रक्षक नारायण , तुमको नमस्कार !

they wish to extinguish the light of god by uttering blasphemies ; but god will not have it so , for he wills to perfect his light , however the unbelievers be averse .
जिस चीज़ को ये लोग उसका शरीक़ बनाते हैं वह उससे पाक व पाक़ीजा है ये लोग चाहते हैं कि अपने मुँह से ख़ुदा के नूर को बुझा दें और ख़ुदा इसके सिवा कुछ मानता ही नहीं कि अपने नूर को पूरा ही करके रहे

it is said that each of the seven decapitated fakirs burst into poetry or prophecy and after uttering one verse vanished to distant amri , near sewhan , where all the seven bodies were buried by an astonished populace .
माना यह जाता है कि हर दरवेश ने सिर काटे जाने के बाद कविता में भविष्यवाणी की तथा बाद में सेह्वण के नज़दीक़ अमरी में विलीन हो गया ।

for, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;
वे व्यर्थ घमण्ड की बातें कर करके लुचपन के कामों के द्वारा, उन लोगों को शारीरिक अभिलाषाओं मे फंसा लेते हैं, जो भटके हुओं में से अभी निकल ही रहे हैं।

they feel ashamed before men but do not feel ashamed before god , despite his being present with them when they plot at night , uttering things of which he does not approve ; and indeed god is fully aware of what they do .
लोगों से तो अपनी शरारत छुपाते हैं और हालॉकि वह तो उस वक्त भी उनके साथ साथ है जब वह लोग रातों को उन बातों के मशवरे करते हैं जिनसे ख़ुदा राज़ी नहीं और ख़ुदा तो उनकी सब करतूतों को घेरे हुए है

bat , as they are highly philosophical and are befitting the context , it is possible for the elders to become calm and pacified think - ing that when even a little boy was uttering such consoling words it would be ridiculous if they began to weep for the dead man .
पर ये प्रसंगोचित दार्शनिक विचार जब छोटे बालक के मुँह से सुनने को मिलते हैं तो बहुत संभव है कि उम्र में बड़े लोग . ह सोंचे कि जब छोटे लड़के में इतना विवेक है तो हमारा रोना - धोना हास्यास्पद है और इस प्रकार उनको शांति और सांत्वना मिल सकती है ।

and strengthened their hearts when they stood up and proclaimed : " our lord is the lord of the heavens and the earth . we shall call upon no other god beside him ; , we shall be uttering a blasphemy . "
और हमने उनके दिलों को सुदृढ़ कर दिया । जब वे उठे तो उन्होंने कहा , " हमारा रब तो वही है जो आकाशों और धरती का रब है । हम उससे इतर किसी अन्य पूज्य को कदापि न पुकारेंगे । यदि हमने ऐसा किया तब तो हमारी बात हक़ से बहुत हटी हुई होगी