Results for work through the following steps in... translation from English to Hindi

the following steps will be done by this update :
निम्न चरणों का इस अद्यतन के द्वारा किया जाएगाः

make the ‘director of grievances’ effective through the following inter - related steps :
शिकायत निदेशक ' को निम्नेलिखित अन्तार संबंधित कदमों के माध्येम से प्रभावी बनानाः

to achieve the above , the following steps are being taken
उपर्युक्त को हासिल करने लिए , निम्नलिखित कदम उठाए जा रहे हैं

all complaints are to be routed through the link office situated at the following address .
सभी शिकायतें सम्पर्क कार्यालय के माध्यम से प्राप्त की जायेंगी जिसका पता निम्न प्रकार है ।

doing political work through the mother tongue meant having linguistic states .
मात्रभाषा के जरिये राजनैतिक कार्य करने का आशय यह था कि भाषायी राज्य बनाये जायें ।

there are 5 types of channel partners and they can participate in the programme through the following procedure :
पांच प्रकार के चैनल साझेदार होते हैं और वे इस कार्यक्रम में निम्न लिखित प्रक्रिया के माध्यएम से भाग ले सकते हैं : -

sometimes many fine sentiments enriched by earthly flavour are expressed through the songs only to be forgotten just on the following morning .
कभी - कभी इन गीतों में सुंदर भावाभिव्यक्ति होती है , जिनको अगली सुबह कोई याद नहीं रखता ।

' the following day they began their journey through the desert in horse - vans .
अगले दिन उन्होंने बंद घोड़ा - गाडियों में रेगिस्तान पार करने की यात्रा शुरू की ।

correct handwashing technique recommended by the us centers for disease control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
रोग के संचरण की रोकथाम के लिए अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र द्वारा अनुशंसित हाथ धोने की सही तकनीक में निम्नलिखित चरण शामिल हैं:

since 1997 more than 270 , 000 young unemployed people have moved into work through the new deal for young people ;
वर्ष 1997 से 270 , 000 युवा बेरोजगार न्यू डील फॉर यंग पीपल की मदद के द्वारा काम पा गए हैं .

keeping in view the peculiarities of the fruit - fly ' s life - history in general , the following steps can be recommended for its control .
फल मक्खी के जीवनवृत की विशिष्टताओं को देखते हुए उसके नियंत्रण के लिए निम्नलिखित उपायों की सिफारिश की जाती है ।

this is the ekiga general configuration assistant . the following steps will set up ekiga by asking a few simple questions . once you have completed these steps , you can always change them later by selecting preferences in the edit menu .
यह एकिगा सामान्य विन्यास सहायक है . निम्न चरण को एकिगा को कुछ सामान्य प्रश्न पूछकर सेटअप करेगा . इन चरण के एकबार पूरा होने पर , संपादन मेनू में वरीयता में जाकर आप उसे हमेशा बदल सकते हैं .

it went down to about 45 per cent during 1972 - 76 but rose to 61 per cent in 1976 - 77 and remained above 50 per cent all through the following years till it dropped to 41 per cent in 1983 - 84 .
सन् 1972 - 76 में यह घटकर 45 प्रतिशत रह गयी , परंतु 1976 - 77 में बढ़कर 61 प्रतिशत हुई तथा बाद के वर्षों में बराबर 50 प्रतिशत तक बनी रही जब तक कि सन् 1983 - 84 में गिरकर 41 प्रतिशत नहीं आ गयी .

check the comb for lice after each stroke as you work through the hair section by section , so that the whole head of hair is combed through , then rinse out the conditioner and repeat the combing procedure in the wet hair .
हर बार कंघी इस्तेमाल करने के बाद , कंघी के हर हिस्से में जूँ तलाशिए ताकि सिर के सारे बालों को आप बहाकर देख लें ।

in a noting dated 30th may , 2007 , the junior engineer has recorded that after going through the papers and court orders as submitted by the applicant , nasim pathan , the following observations inter alia were drawn
३० मई , २००७ , दिनांकित टिप्पण में , कनिष्ठ अभियंता ने अभिलिखित किया है कि , आवेदक नसीम पठान द्वारा प्रस्तुत किए गए रूप में , कागज़ात और न्यायालय के आदेशों को देखने के बाद , अन्य बातों के साथ साथ निम्न टिप्पणियाँ तैयार की गईं .

in all that is done in the universe , the divine through his shakti is be - hind all action but he is veiled by his yoga maya and works through the ego of the jiva in the lower nature .
जगत् में जो कुछ भी होता है उसमें भगवान् अपनी शक्ति का आश्रय किये हुए , प्रत्येक कार्य के पीछे रहते हैं ; पर यह उनका योगमाया से समावृत रहना है और इस अपरा प्रकृति में उनका जो कर्म होता है वह जीव के अहंकार के द्वारा होता है ।

on the following day , 12 april , general dyer marched through the town accompanied by 125 brit ish and 310 indian sol - general dyer diers .
दूसरे दिन , अर्थात् 12 अप्रैल को इस जनरल डायर ने 125अंग्रेज और 310 भारतीय सैनिकों के साथ शहर में मार्च किया ।

in fact , after the initial expansion during the first plan period when output of cloth increased from 3 , 400 million metres to 4 , 665 million metres , it stagnated at that level in the second plan period and actually declined through the following two decades and more .
वास्तव में प्रथम योजना में 34 , 000 लाख मीटर से 46 , 650 लाख मीटर प्रारंभिक विस्तार के बाद दूसरी योजना में यह यहीं ठहर गया और बाद के दो दशकों से भी अधिक से वर्षों में वास्तविक रूप से इसमें कमी होती गयी .

it is axiomatic that the masses can only grow educationally and culturally through the medium of their own language . therefore it is inevitable that we lay stress on the provincial languages and carry on most of our work through them .
इसलिए यह लाजिमी है कि हम सूबों की भाषाओं पर जोर दें , अपना ज़्यादातर काम उसी में करें .

in panchayat raj only the panchayat will be obeyed and the panchayat can only work through the laws of their making . 13 real socialism has been handed down to us by our ancestors who taught : ' all land belongs to gopal , where then is the boundary line ?
पंचायत राज्यमें पंचायतकी ही बात मानी जायेगी और पंचायत अपने बनाये हुए कानून जरिये ही काम कर सकती है ।