From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
guns and pistols using compressed gas, with the exception of water guns and water pistols, and bows for archery over 120 cm long
sűrített gázzal működő puskák és pisztolyok, kivéve a vízipuskákat és vízipisztolyokat, valamint a 120 cm-nél hosszabb íjakat
but i may not help it--the templars lances are too strong for my archery in the open field--they would scatter us like dust.
szívesen segítenék rajta, de nem tehetem. a templomos lándzsásai erősebbek nálunk, nyílt terepen nem vehetjük fel velük a küzdelmet puszta íjjal - szétszórnának, mint a pelyvát.
when the bustle occasioned by this incident was somewhat composed, the chief outlaw took from his neck the rich horn and baldric which he had recently gained at the strife of archery near ashby.
amikor a lárma és izgalom, amelyet ez a jelenet kavart fel, kissé lecsillapodott, a szegénylegények vezére leakasztotta nyakából pazar kürtjét és díszes övét, amelyet nemrég nyert ashby mellett az íjászversenyen.
"the wounded of cupid are to meet and settle their accounts with the god, in the way of plighting faith to suffer from his archery no more."
- akiket megsebzett Ámor, most egybegyűlnek, és kiegyeznek a szerelem istenével: kötelezik magukat, hogy többé nem sebződnek meg a nyilaitól.
"eight weeks passed away like this, and i had written about abbots and archery and armour and architecture and attica, and hoped with diligence that i might get on to the b's before very long.
nyolc hét telt el így, és én kiírtam szépen mindent akhilleusztól afrikán és alaszkán át attikáig, és reménykedtem, hogy még egy kis kitartás, és nemsokára kezdhetem a b-t.
"like fiends incarnate," said de bracy. "they swarmed close up to the walls, headed, as i think, by the knave who won the prize at the archery, for i knew his horn and baldric.
- mint megannyi testet öltött ördög - mondta de bracy. - csak úgy nyüzsögtek a falak tövében, és élükön, azt hiszem, az a gazfickó állt, aki megnyerte a díjat az íjászversenyen. megismertem a kürtjét és a vállszíját.
