Results for automatic transfer rules translation from English to Hungarian

with automatic transfer of workpiece between each operation
munkadarab automatikus továbbítása minden művelet között

further development of systems for automatic transfer of passenger data
az utazók adatainak automatikus átvitelét biztosító rendszer továbbfejlesztése

this entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
ez azt jelenti, hogy új finanszírozási eszközöket és technológiaátadási szabályokat kell létrehozni.

launch a study on transfer rules and provide guidance on that basis;
készítsenek tanulmányt az áthelyezési szabályokról, és ennek alapján adjanak iránymutatást;

an automatic transfer of food enzymes into the community list, without a previous evaluation by efsa is not appropriate.
az efsa értékelése nélkül az élelmiszer-ipari enzimek automatikus felvétele a közösségi listára helytelen.

transfer rules are set by the sport governing bodies - for example, fifa for football and fiba for basketball.
az átigazolási szabályokat az adott sportág irányító testületei – így a labdarúgás esetében a fifa, a kosárlabda esetében a fiba – fektetik le.

by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
a munkadarabnak a különböző megmunkáló fejekhez történő automatikus továbbítása révén (több munkahelyes gépek).

moreover, provision should be made for this temporary leasing to be limited in time so as to avoid abuse of the transfer rules.
továbbá - az átruházással való visszaélés elkerülése végett - rendelkezni kell arról, hogy az ilyen ideiglenes átengedés korlátozott időtartamú legyen.

moreover, provision should be made for this temporary leasing to be limited in time so as to avoid abuse of the transfer rules;
ezen túlmenően az átadási szabályokkal való visszaélés megakadályozása érdekében rendelkezni kell az ilyen ideiglenes bérbeadás idejének korlátozásáról;

this automatic transfer, including data quality checks, should also be transparent and not require additional action from the authority entering the alert.
ezenkívül ennek az automatikus továbbításnak, ideértve az adatminőségi ellenőrzéseket is, átláthatónak kell lennie, és nem igényelhet további intézkedést a figyelmeztető jelzést bevivő hatóság részéről.

automatic transfer to n.sis of the national alerts that fulfil the criteria for introduction into the sis shall be the preferred way to introduce sis alerts.
a sis-be történő bevitelre vonatkozó kritériumoknak megfelelő nemzeti figyelmeztető jelzések n.sis-be történő automatikus továbbítása a sis figyelmeztető jelzések bevitelének elsődleges módja.

in the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
• nemzeti sportolók nemzeti válogatottakba való beválogatásának a joga;

a statement of opposition filed within the time limit should terminate the european order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
a határidőn belül benyújtott ellentmondás megszünteti az európai fizetési meghagyásos eljárást, és az ügy automatikusan átalakul polgári peres eljárássá, kivéve, ha a jogosult kifejezetten kérte erre az esetre az eljárás megszüntetését.

the commission looked at the issue of international football transfers when it investigated the legality of fifa rules on transfer fees for players who were still under contract. that investigation was closed in 2002 after fifa committed itself to modifying its transfer rules on the basis of certain principles which aimed at facilitating transfers.
a bizottság a még szerződésben álló játékosokért fizetendő átigazolási díjra vonatkozó fifa-szabályok jogszerűségének vizsgálatakor betekintett a nemzetközi futball-átigazolások kérdésébe. ezt a vizsgálatot 2002-ben zárták le, miután a fifa kötelezettséget vállalt arra, hogy olyan elvek alapján módosítja átigazolási szabályait, amelyek célja az átigazolások megkönnyítése.

from 1 february 2013 the central administrator shall ensure that the union registry transfers aviation allowances automatically from the eu aviation allocation account to the relevant open or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table, having regard to the modalities of the automatic transfer specified in the data exchange and technical specifications provided for in article 105.
a központi tisztviselő 2013. február 1-jétől kezdődően biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a vonatkozó kiosztási táblának megfelelően, a 105. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban megállapított automatikus átvezetésre irányadó szabályok figyelembevételével a megfelelő számú légi közlekedési kibocsátási egységet az európai uniós légi közlekedési kiosztási számláról automatikusan átvezesse az érintett nyitott vagy zárolt légijármű-üzemeltetői számlára.

however, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits: - transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
az automatikus átcsoportosításokat az (1) bekezdés szerint azonban csak a következő kereteken belül lehet végrehajtani: - a kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 20 %-áig végezhető, amelybe az átcsoportosítás történik,

the experience gained with the application of commission regulation (ec) no 1520/2000 of 13 july 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by annex i to the treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refund(3) as last amended by regulation (ec) no 595/2002(4), indicates that it is appropriate to provide more flexible transfer rules for refund certificates with short validity periods which issue towards the end of the budget period and to increase the threshold below which certain operators are exempted from presenting certificates.
a legutóbb az 595/2002/ek rendelettel[3] módosított, a szerződés i. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló 1520/2000/ek bizottsági rendelet[4] alkalmazására vonatkozóan szerzett tapasztalat azt jelzi, hogy rugalmasabb átruházási szabályokra van szükség a költségvetési időszak vége felé kibocsátott, rövid érvényességi idejű visszatérítési igazolások kiadásánál, és hogy meg kell emelni azt a küszöbértéket, amely alatt bizonyos piaci szereplők mentesülnek az igazolás bemutatása alól.