Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all three ecoc explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
mindhárom ecoc változatos művészi témákat és tárgyköröket mutatott be, amelyek olykor újító szelleműek vagy formabontók voltak.
the creation of a european watchdog on gender violence is an avant-garde proposal which the women of europe support and applaud.
a nemi alapú erőszak elleni európai figyelőszolgálat létrehozása haladó szellemű javaslat, amelyet az európai nők üdvözölnek és támogatnak.
in ethno-jazz, avant-garde or electronic music alike, both artists soar far above stylistic or geographical boundaries.
etnojazz, avantgárd vagy elektronikus zenei produkcióikban mindketten átlépik a stiláris és a földrajzi határokat.
in addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote sepa payment instruments.
emellett a hatóságok is példamutató szerepet játszhatnának az átállási folyamatban és aktívan népszerűsíthetnék a sepa pénzforgalmi eszközeinek használatát.
the video for "honey, honey" features the work of avant-garde puppet troupe, the old trout puppet workshop.
a "honey, honey" klipet az avantgarde the old trout puppet workshop bábtársulat közreműködésével készítették.
avant-garde artists - dadaists, surrealists and futurists alike - saw a great opportunity in film, the new medium of the 20th century.
az avantgárd művészek - a dadaisták éppúgy, mint a szürrealisták vagy a futuristák - óriási lehetőséget láttak a 20. század új médiumában, a mozgóképben.
it is a duty that we owe to future generations to fortify this european space policy and make the vital choices to place into orbit an avant-garde and futuristic europe for subsequent generations to live in.
tartozunk azzal a jövő generációinak, hogy megerősítjük ezt az európai űrpolitikát, és meghozzuk az ahhoz szükséges legfontosabb döntéseket, hogy egy forradalmian új, ultramodern európát állítsunk pályára a jövő nemzedékei számára.
this big band founded by mathias rüegg grew to become one of the leading orchestras of its kind in europe and was renowned both for its interpretations of the avant-garde and its respect for the traditions of classical jazz.
gansch nevét nem csak a tradicionális jazz rajongói ismerik, hiszen éveken át erősítette a mathias rüegg által alapított, avantgárd és hagyománytisztelő törekvéseiről egyaránt ismert vienna art orchestrát, európa egyik vezető nagyzenekarát.
since the new anti-piracy law only targets distribution of pirated video, russian book pirates are safe from censorship for the moment, unlike artists creating avant-garde art.
mivel az új kalózkodás-ellenes törvény csak a kalóz-videók megosztását támadja, az orosz könyvkalózok - az avantgárd művészekkel ellentétben - egyenlőre biztonságban vannak a cenzúrától.
featuring: zsolt sárvári kovács - drums, ernő hock - double bass istván grencsó has been one of the leading figures of the hungarian avant-garde for decades.
grencsó istván évtizedek óta a magyar avantgárd jazz egyik kiemelkedő alakja.
===new york===towards the end of 1979 frith relocated to new york city where he immediately hooked-up with the local avant-garde/downtown music scene.
===new york===1979 végén frith átköltözött new york citybe, ahol azonnal összeakadt a helyi avantgárd/downtown music szcénával.
the bronx-born byron has made important and substantial excursions into the realms of avant-garde jazz, post-bop and even rock music, his cooperation with the band living colour being one example of the latter.
a bronxi születésű byron az avantgárd jazz, a post bop, sőt még a rockzene birodalmaiba is fontos és tartalmas kirándulásokat tett, utóbbit példázza, hogy dolgozott például a living colour zenekarral is.
let us get closer to users and increase the viability and quality of the collected data. let us become the leaders in the space market. it is a duty that we owe to future generations to fortify this european space policy and make the vital choices to place into orbit an avant-garde and futuristic europe for subsequent generations to live in.
kerüljünk közelebb a felhasználókhoz és növeljük az összegyűjtött adatok használhatóságát és minőségét! legyünk az űrpiac vezetői! tartozunk azzal a jövő generációinak, hogy megerősítjük ezt az európai űrpolitikát, és meghozzuk az ahhoz szükséges legfontosabb döntéseket, hogy egy forradalmian új, ultramodern európát állítsunk pályára a jövő nemzedékei számára.
although she feels closest to free and experimental forms of jazz, in addition to the traditional sound, many other musical genres have had an influence on her, including alternative, electronic, experimental, avant garde, contemporary, folk and popular music.
a jazzen belül a tradicionális hangzás mellett főként a free- és kísérleti irány áll közel hozzá, de sok más zenei műfaj: az alternatív, elektronikus, experimentális, avantgárd és kortárszene, a népzene és a könnyűzene is hatással van rá.