Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
although this regulation is primarily addressed to ifs, complete information on holders of bearer shares issued by ifs may not be directly available from ifs, and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population.
habár e rendelet elsődleges címzettjei a ba-k, a ba-k által kibocsátott, bemutatóra szóló befektetési jegyek birtokosairól nem lehetséges közvetlenül a ba-któl teljes körű információt beszerezni, és ezért szükséges az adatszolgáltatói kör kiterjesztése egyéb jogalanyokra.
although this regulation is primarily addressed to ifs, complete information on holders of bearer shares issued by ifs may not be directly available from ifs, and it is therefore necessary to include other entities in the actual reporting population.
habár e rendelet elsődleges címzettjei a ba-k, a ba-k által kibocsátott, bemutatóra szóló befektetési jegyek tulajdonosairól nem lehetséges közvetlenül a ba-któl teljes körű információt beszerezni, és ezért szükséges a tényleges adatszolgáltatói kör kiterjesztése egyéb jogalanyokra.
as regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of if shares/units in accordance with the approach decided by the relevant ncb.
a bemutatóra szóló befektetési jegyek tekintetében az adatszolgáltatók a ba befektetési jegyek birtokosainak rezidens státusáról és szektoráról az illetékes nkb által meghatározott módszernek megfelelően közölnek adatot.
as regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of mmf shares/units according to the approach decided by the relevant ncb in agreement with the ecb.
a bemutatóra szóló befektetési jegyek tekintetében az adatszolgáltatók a ppa befektetési jegyek tulajdonosainak rezidens - nem rezidens szerinti megoszlásáról az érintett nkb által az ekb-val kötött megállapodásban meghatározott megközelítésnek megfelelően közölnek adatot.