Results for behold him who taketh away the ... translation from English to Hungarian

the next day john seeth jesus coming unto him, and saith, behold the lamb of god, which taketh away the sin of the world.
másnap látá jános jézust õ hozzá menni, és monda: Ímé az istennek ama báránya, a ki elveszi a világ bûneit!

he removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektõl elveszi a tanácsot.

so are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

and he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
És õ engesztelõ áldozat a mi vétkeinkért; de nemcsak a mienkért, hanem az egész világért is.

his bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
csontjai, ha megtelnek is ifjú erõvel, de vele együtt roskad az a porba.

the notion that we punish children for the sins of the parents is one we rightly oppose around the world, but apparently it is now ok within europe.
azt az elgondolást, hogy a gyermekek bűnhődjenek szüleik vétkeiért, nagyon helyesen utasítjuk el világszerte, de nyilvánvaló, hogy európán belül ezzel minden rendben van.

the earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
gyászol és megromol a föld, elhervad és megromol a földnek kereksége, elhervadnak a föld népének nagyjai.

the great wars of the last century are well behind europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away. the traumas are now so long ago that it is easy to take peace and democracy for granted in this part of the world.
ennek a programnak a bevezetésével az eu olyan útra vállalkozott, amelynek célja, hogy közvetlenebbül azonosuljon 495 millió polgárával.

god assoilize him of the sin of bloodshed!--it is fearful, yet magnificent, to behold how the arm and heart of one man can triumph over hundreds."
istenem, oldozd fel a vérontás bűnétől! rettenetes, bár nagyszerű látvány, amint egyetlen ember karja és szíve győzelmet arat százak felett.

and david spake to the men that stood by him, saying, what shall be done to the man that killeth this philistine, and taketh away the reproach from israel? for who is this uncircumcised philistine, that he should defy the armies of the living god?
És szóla dávid azoknak az embereknek, a kik ott állának vele, mondván: mi történik azzal, a ki megöli ezt a filiszteust, és elveszi a gyalázatot izráelrõl? mert kicsoda ez a körülmetéletlen filiszteus, hogy gyalázattal illeti az élõ istennek seregét?!

wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to god, to make reconciliation for the sins of the people.
annakokáért mindenestõl fogva hasonlatosnak kellett lennie az atyafiakhoz, hogy könyörülõ legyen és hív fõpap az isten elõtt való dolgokban, hogy engesztelést szerezzen a nép bûneiért.

in whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of christ:
a kiben körül is metéltettetek kéz nélkül való körülmetéléssel, levetkezvén az érzéki bûnök testét a krisztus körülmetélésében;

and he did that which was evil in the sight of the lord: he departed not all his days from the sins of jeroboam the son of nebat, who made israel to sin.
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt; nem hagyta el jeroboámnak, a nébát fiának bûneit teljes életében, a ki vétekbe ejtette az izráelt.

and he shall give israel up because of the sins of jeroboam, who did sin, and who made israel to sin.
kézbe adja az izráelt a jeroboám bûneiért, a ki [maga is] vétkezett és az izráelt is bûnbe ejtette.

and he did that which was evil in the sight of the lord, and followed the sins of jeroboam the son of nebat, which made israel to sin; he departed not therefrom.
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, és követé jeroboámnak, a nébát fiának bûneit, a ki bûnbe ejté az izráelt, és nem szakadt el azoktól.

and he did that which was evil in the sight of the lord; he departed not from all the sins of jeroboam the son of nebat, who made israel sin: but he walked therein.
És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, és nem távozék el jeroboámnak, a nébát fiának semmi bûnétõl, a ki az izráelt bûnbe ejté, hanem azokban járt.

if the cause is wrong, the sin of such a deed, you know, falls on the nation, and a man receives his punishment here with the rest of the people; but murdering in cold blood stands next to desertion as a crime in the eye of god."
ha rossz ügyért harcol, akkor a bűn a nemzetre száll vissza, s az ember az egész néppel együtt kapja meg a büntetését; de hidegvérű gyilkosság főbenjáró bűn isten előtt, akárcsak a hűtlen szökés.

i regret, nonetheless, that the report has not made provision for any exceptions for fleets which have since time immemorial fished the atlantic taking a negligible amount of the community quota with much more selective gear. the people involved in these traditional fisheries are therefore forced to pay for the sins of unrestricted avarice on the part of the purse-seine fleets of the two member states i referred to above even though they have had no part in it. this is an injustice which i also hope this parliament and the council will rectify.
mindazonáltal sajnálom, hogy a jelentés egyáltalán nem rendelkezett kivételekről olyan flották esetében, amelyek emberemlékezet óta halásznak az atlanti-óceánban, és elhanyagolható mennyiséget vesznek ki a közösségi kvótából, sokkal szelektívebb felszerelésekkel. az e hagyományos halászatban érintett emberek ezért arra kényszerülnek, hogy az általam korábban említett két tagállam erszényes kerítőhálóval felszerelt hajói korlátlan kapzsiságának bűneiért fizessenek, még akkor is, ha nem vettek részt azokban. ez egy olyan igazságtalanság, amelyet az én reményeim szerint is helyrehoz a parlament és a tanács.