From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sown biodiverse pastures and low energy houses for everyone were also the national winners in portugal and poland.
a „biológiai sokféleség bevetett legelőkön” és az „alacsony energiafogyasztású házat mindenkinek” projektek portugáliában és lengyelországban országos szinten is megnyerték a versenyt.
in these areas, compatible land uses that support healthy biodiverse ecosystems are favoured over other more destructive practices.
e területeken az egészséges, diverz ökoszisztémákat támogató, a környezetvédelemmel összeegyeztethető földhasználat jellemző, nem a destruktív módszerek.
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterület.
the commission should establish appropriate criteria and geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international standards.
a bizottságnak meg kell állapítania a megfelelő kritériumokat és földrajzi térségeket az ilyen magas fokú biológiai sokféleséget képviselő gyepterület meghatározásához a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismereteknek és a vonatkozó nemzetközi szabályoknak megfelelően.
consumers in the community would, in addition, find it morally unacceptable that their increased use of biofuels could have the effect of destroying biodiverse lands.
a közösségi fogyasztók erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, ha a megnövekedett bioüzemanyag-fogyasztás biológiai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezné.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes.
(c) a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz a természetes fajösszetételt és ökológiai jellemzőket, valamint folyamatokat fenntartó gyepterület.
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(b) a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterület.
(c) the feedstock does not come from highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
c) a nyersanyag nem származik a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterületről, azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterületről;
(39) the incentives provided for in this directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands. such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved. consumers in the community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands. for these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity. the criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the food and agriculture organisation of the united nations, the united nations economic commission for europe and the ministerial conference on the protection of forests in europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes. further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity. the commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) az ezen irányelvben a bioüzemanyagoknak és egyéb folyékony bio-energiahordozóknak nyújtott ösztönzők, illetve a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók iránti kereslet világméretű növekedése nem járhat a biológiai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztításával. ezeket a számos nemzetközi egyezményben az egész emberiség közkincsének elismert kimeríthető erőforrásokat meg kell őrizni. a közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy megnövekedett bioüzemanyag- és egyéb folyékony bioenergiahordozó-fogyasztásuk a biológiai sokféleséggel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezheti. ezért szükséges olyan kritériumokról rendelkezni, amelyek biztosítják, hogy a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók csak akkor jogosultak az ösztönzőkre, ha garantálni lehet, hogy azok nem biológiai sokféleséggel rendelkező földterületekről származnak, vagy azt, hogy a nyersanyagok kinyerése nem hatott kedvezőtlenül a biológiai sokféleségre. a választott kritériumok szerint egy erdő biológiai sokféleséggel rendelkezik, ha a jelentős emberi tevékenységektől érintetlen (az egyesült nemzetek Élelmezési és mezőgazdasági szervezete és európai gazdasági bizottsága, illetve az európai erdők védelméről szóló miniszteri konferencia által használt meghatározást követve) vagy ha természetvédelmi célú nemzeti törvények védik. továbbá tekintettel bizonyos gyepterületek magas fokú biológiai sokféleséget képviselő jellegére, helyénvaló, hogy az ilyen területekről származó nyersanyagokból előállított bioüzemanyagok nem jogosultak az ezen irányelvben előírt ösztönzőkben részesülni, amennyiben betakarításuk módja kedvezőtlenül hat a biológiai sokféleségre. a bizottságnak meg kell állapítania a megfelelő kritériumokat és/vagy földrajzi térségeket az ilyen magas fokú biológiai sokféleséget képviselő gyepterület meghatározásához a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismereteknek és a vonatkozó nemzetközi szabályoknak megfelelően.