Results for both at a humoral and cellular ... translation from English to Hungarian

both companies also have considerable brand strength both at a national and especially at a regional level.
mindkét vállalat figyelemre méltó márkanévvel rendelkezik nemzeti, és különösen regionális szinten.

hbvaxpro is a vaccine inducing a specific humoral and cellular immune response against hbsag, which results in an active immunisation against hepatitis b virus infection.
a hbvaxpro egy a hbsag elleni specifikus humorális és celluláris immunválaszt kiváltó vakcina, mely aktív immunitást eredményez a hepatitis b vírus fertzés ellen.

yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
de éppen ez a politikai és társadalmi cél.

aviation has an impact on the environment both at a global and a local level, including cross-border impacts.
a légi közlekedésnek negatív környezeti kihatásai vannak mind globális, mind helyi szinten, beleértve a határon átnyúló hatásokat is.

finally, i urge speedy action at eu level against the creation of monopolies among food retailers, in order to protect producers.
végül sürgetem az uniós szintű cselekvést az élelmiszer-kiskereskedelmi monopóliumok kialakulása ellen, a termelők védelmében.

a set of common principles should guide the policies both at the eu and at a national level.
tíz olyan közös elvet fogalmaz meg, melyeknek uniós és nemzeti szinten egyaránt iránymutatással kell szolgálniuk a politikák kidolgozásához.

this common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a european, national and regional level.
ennek a közös politikának egyeztetett és integrált megközelítést kell alkalmaznia európai, nemzeti és regionális szinten egyaránt.

when discussing competitiveness, we would need to look for reasons for the shortcomings, trying to find new instruments, and policies both at a national and a community level.
a versenyképességről szóló vita során szükséges lenne megkeresnünk a hiányosságok okait, megkísérelve új eszközöket és politikákat találni mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten.

13. invites the commission to foster administrative cooperation and exchange of good practices in the fight at community level against the informal economy.
13. felkéri a bizottságot, hogy az árnyékgazdaság ellen folytatott közösségi szintű küzdelem terén mozdítsa elő az adminisztratív együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét.

84. invites the commission to foster administrative cooperation and the exchange of good practices in the fight at community level against the informal economy;
84. felkéri a bizottságot, hogy az árnyékgazdaság ellen folytatott közösségi szintű küzdelem terén mozdítsa elő az adminisztratív együttműködést és a bevált gyakorlatok cseréjét.

5.3.6 proofing changes in tax policies and measures at the eu and national levels against the creation of tax obstacles.
5.3.6 az adóügyi politikák és intézkedések változásainak ellenőrzése uniós és országos szinten annak elkerülésére, hogy adóakadályok jöjjenek létre.

strains of bacteria belonging to a taxonomic group that includes members known to be capable of producing toxins or other virulence factors shall be subject to appropriate tests to demonstrate at a molecular and, if necessary, cellular level the absence of any cause for concern.
azon baktériumtörzsek tekintetében, amelyek olyan taxonómiai csoporthoz tartoznak, amelynek egyes tagjairól ismert, hogy képesek toxinok vagy más virulencia faktorok termelésére, megfelelő teszteket kell végezni annak molekuláris és – szükség szerint – sejtszinten történő bizonyítására, hogy nem jelentenek semmilyen kockázatot.

all these things, together with climate changes, and depopulation of rural areas, are challenges we are forced to take into consideration, both at a european level and at the level of local administrations managing these policies.
mindezek a dolgok, együtt az éghajlatváltozással és a vidéki területek elnéptelenedésével olyan kihívások, amelyeket figyelembe kell vennünk mind európai, mind helyi igazgatatási szinten, ahol ezeket a politikákat irányítják.

27. calls on the commission to start an information campaign at a european level against tiredness on drivers so as to promote, as already done in several member states, the need for the drivers to stop driving each two hours in any journey;
27. felhívja a bizottságot, hogy kezdjen el egy, a vezetői fáradékonyság elleni európai szintű tájékoztatási kampányt annak érdekében, hogy elősegítsék azt, amit már jó néhány tagállamban megtettek, azaz hogy a vezetők bármely út alkalmával kétóránként ál

4.10 regarding the first principle set in the communication, the eesc proposes an active attempt towards establishment of common standards and data rules both at a sectoral and at a functional level in order to improve data quality.
4.10 a közleményben szereplő első elvvel kapcsolatosan az egszb azt javasolja, hogy az adatminőség javítása érdekében aktívan mozdítsák elő a közös szabványok és adatforgalmi szabályok létrehozását ágazati és funkcionális szinten is.

in the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection remained stable at a high level or increased slightly.
az emlékeztető oltással végzett vizsgálatban a rhinotracheitis herpeszvírus és calicivírus fertőzés elleni ellenanyagok szintje magas szinten állandó maradt vagy kismértékben nőtt.

in the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and feline panleucopenia remained stable at a high level or increased slightly.
az emlékeztető oltással végzett vizsgálatban a rhinotracheitis herpeszvírus, a calicivírus fertőzés és a macska panleukopenia elleni ellenanyagok szintje magas szinten állandó maradt vagy kismértékben nőtt.

in the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and c. felis remained stable at a high level or increased slightly.
az emlékeztető oltással végzett vizsgálatban a rhinotracheitis herpeszvírus, a calicivírus és a c. felis fertőzés elleni ellenanyagok szintje magas szinten állandó maradt vagy kismértékben nőtt.

in the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, feline panleucopenia and c. felis remained stable at a high level or increased slightly.
az emlékeztető oltással foglalkozó vizsgálatban a rhinotracheitist okozó herpeszvírus, a calicivírus, a macska panleucopenia vírus és a c. felis elleni ellenanyagok szintje tartósan magas maradt vagy enyhén megemelkedett.

given their expertise in project preparation and implementation, the commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
e hitelintézményekkel – a projekt-előkészítés és -végrehajtás terén meglévő szakértelmükre tekintettel – a bizottság rendszeres kapcsolatban állt horizontális szinten – a politikák és a programozással és végrehajtással kapcsolatos módszertani kérdések koordinálása érdekében – és nemzeti szinten egyaránt.