From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the construction, equipping or modernization of establishments for rearing fish, crustaceans and molluscs in salt or brackish water.
hal, rákfélék és puhatestűek tenyésztésére szolgáló létesítmények építése, felszerelése vagy korszerűsítése sós vagy brakk vízben.
marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are predominant.
a tengeri területek tartalmazzák a félsós vizű lagúnákat, és azokat a területeket, ahol a halak és más élőlények túlnyomórészt tengeri eredetűek.
it may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
keletkezhet tengervíznek édesvízzel való keveredése során, mint pl. a folyódeltákban, és előfordulhat sós fosszilis víztartó rétegekben is.
ground water, brackish water and water intended to replenish water-bearing beds shall not be subject to this directive.
a felszín alatti vízre, a brakkvízre és a víztartók feltölté sére használt vízre ez az irányelv nem vonatkozik.
the baltic sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
a balti-tenger viszonylag kicsi és sekély brakkvíz, amely ökológiai szempontból kivételesen sebezhető.
(b) the construction, equipping or modernization of establishments for rearing fish, crustaceans and molluscs in salt or brackish water.
b) hal, rákfélék és puhatestűek tenyésztésére szolgáló létesítmények építése, felszerelése vagy korszerűsítése sós vagy brakk vízben.
hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the baltic sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
a veszélyes anyagok különösen nagy kárt tesznek a balti-tenger ökoszisztémájában, mivel környezete brakkvíz és vízcserearánya alacsony (több mint 30 év).
the baltic sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
a balti-tenger a világ egyik legnagyobb édesvízzel kevert (részben sós) tengervíztömege, amely almedencéinek sótartalma erősen eltérő.
implementation of the measures taken pursuant to this directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
az ezen irányelv alapján hozott intézkedések alkalmazása semmilyen körülmények között nem vezethet közvetve vagy közvetlenül a partmenti vagy édesvízzel keveredett tengervíz szennyeződésének növekedéséhez.
this directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the member states as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
ezen irányelv a mészhéjú állatok halászatára alkalmas vizek minőségére vonatkozik, és alkalmazandó mindazokra a partmenti és édesvízzel kevert tengervizekre, amelyekről a tagállamok megállapítják, hogy védelemre vagy javításra szorulnak a bennük élő héjas (egy‑és kéthéjú) puhatestű állomány életének és növekedésének biztosítása érdekében, és ezzel hozzájárulnak az ember által közvetlenül fogyasztható, mészhéjú állatokból készült termékek jó minőségéhez.
