Results for but this is representing the wh... translation from English to Hungarian

but this is just the beginning.
de ez még csak a kezdet.

but this is by-the-bye.
odabent nagy térre bukkantam, a barlang magassága talán kétszer meghaladta az én testmagasságomat. bevallom azonban, nem töltöttem túl sok időt a szemrevételezésével.

this is what the whole european idea is about.
erről szó az európaiság eszméje.

this is a problem that affects the whole world.
ez egy olyan probléma, amely az egész világot érinti.

this is shameful for the whole of the european union!
ez az egész európai unió szégyene!

but this is not all.
de ez még nem minden.

"but this is marvellous.
de hát ez gyönyörű!

but this is not enough!
de ez nem elég!

this is a question of providing basic services for the whole population.
az egész népességet érintő alapszolgáltatások biztosításáról van szó.

but this is not a given.
ez azonban nem magától értetődő.

this is the best way to evaluate the results of the whole lisbon strategy.
ez a legjobb módszer a teljes lisszaboni stratégia eredményeinek kiértékelésére.

but this is no time for recrimination.
de most nincs idő a vádaskodásra.

this is documented by our macroeconomic calculations covering the whole of the european union.
ezt az egész európai unióra vonatkozó makrogazdasági számításaink dokumentálják.

this is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
ez négy szorítócsavarral van felszerelve, amelyek a készüléknek a palackon történő rögzítésére szolgálnak.

this is what the whole issue seems to be about as far as most speakers are concerned.
Úgy tűnik, mintha ez az egész kérdés erről szólna, már ami a felszólalók többségét illeti.

"but this is infamous!" cried he.
a gyalázatos! - fakadt ki.

my opinion, as the rapporteur, is that this is against the general logic of the whole regulation.
előadóként az a véleményem, hogy ez ellentétes az egész rendelet általános logikájával.

and this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
pedig erre sürgősen szükség lenne, hiszen a lánc is csak olyan erős, mint a leggyengébb láncszem.

given that this is a major gypsum group, the information can be considered fairly representative for the whole sector.
mivel ez egy nagy gipsztermelő csoport, az információ az egész ágazat szempontjából viszonylag reprezentatívnak tekinthető.

this is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the european union (eu-25).
ezt osztották 880 387 egyedi kvótára az európai unió (eu-25) egészének vonatkozásában.