Results for candid translation from English to Hungarian

recommendations will be candid and concrete.
az ajánlások tárgyilagosak és konkrétak lesznek.

our president was quite candid about it.
elnökünk elég őszinte volt.

"not too much, to be candid with master.
az igazat megvallva, én nem is szenvedtem olyan nagyon.

the candid version, or the cartoon version?
az őszinte vagy a humoros változat?

at the very moment when this vision was about to disappear, her candid eyes fell on him.
abban a pillanatban, a mikor ez a látvány már tovatűnt, szemei rápillantottak levinre.

we were also very impressed by the candid presentation made by the prime minister of greece in the last european council.
szintén nagy hatást tett ránk a görög miniszterelnök legutóbbi európai tanácson előadott őszinte helyzetelemzése.

'mr. pickwick felt much gratified by the fair, candid, and full explanation of his honourable friend.
pickwick Úr őszinte elégtétellel veszi tudomásul az igen tisztelt barátja egyenes, nyíltszívű és teljesen kielégítő magyarázatát.

candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
a meglévő jogszabályok nyílt értékelése a végrehajtás javítása és az előírások szintjének növelése érdekében gyakran rávilágíthat majd olyan dolgokra, amelyek csökkentik a szabályozásból eredő terheket.

although brown, they seemed black because of the lashes, and her look came at you frankly, with a candid boldness.
tulajdonképpen barnának kellett lennie, de a szemöldöke feketének tüntette fel. tekintetében tisztaság és bátorság csillogott.

that seems to me an important starting point for a discussion and i am pleased that the commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.
ezt a vita egyik fontos kezdőpontjának tartom, és örömmel tölt el, hogy a biztos úr ilyen őszintén nyilatkozott azokról a problémákról, amelyekkel találkozik.

this would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to member states and a closer follow-up of recommendations than in the past.
ez magában foglalná a tagállamoknak szóló pontosabb és tárgyilagosabb szakpolitikai ajánlások elkészítését, és az ajánlásoknak a múlthoz képest szorosabb nyomon követését is.

whole continents are beginning to compete in the energy sector, and let us be candid about it: no one can remain isolated from electricity or motorisation.
földrészek kapcsolódnak be az energiaversenybe, és mondjuk ki bátran: senkit nem lehet elzárni az elektromosságtól vagy a motorizációtól.

'omne ignotum pro magnifico,' you know, and my poor little reputation, such as it is, will suffer shipwreck if i am so candid.
tudja, "omne ignotum pro magnifico",[4] és ha még egyáltalán van egy kis tekintélyem, az is odalesz egykettőre, ha ilyen világosan beszélek.

the group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the ttip negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to eu negotiators.
a csoportnak tanácsadó szerepe van, és feladata, hogy a tagok szakterületei mentén megvizsgálja a ttip-tárgyalások során esetlegesen felmerülő különleges kihívásokat, majd nyílt és őszinte visszajelzést adjon az uniós tárgyalóknak.

but to be candid without ostentation or design--to take the good of everybody's character and make it still better, and say nothing of the bad--belongs to you alone.
de őszintének lenni hivalkodás és minden mellékgondolat nélkül, meglátni a jót mindenki jellemében, és még jobbnak feltüntetni, elhallgatni a rosszat - ezt csak te tudod.

mr weyer (h3) also referred to linguistic problems caused by the society's refusal to provide certain documents in german: "the german policyholders were contacted by letter of 12 april 2006 enclosing the voting documents, the annual report and the candid
weyer úr (h3) utalt még az abból eredő nyelvi gondokra is, hogy a társaság nem volt hajlandó bizonyos dokumentumokat német nyelven biztosítani: „a német kötvénytulajdonosokat 2006. április 12-én levélben keresték meg, amelyhez csak angolul mellékelték a s