Results for colonists translation from English to Hungarian

the colonists now hesitated.
a telepesek haboztak.

the colonists drew around him.
cyrus smith és társai közelebb léptek hozzá.

the colonists sallied out directly.
a telepesek siettek a szabadba.

the colonists' emotion was great.
a telepesek végsőkig fölindultan szorongtak a sziklaodúban.

"captain nemo!" exclaimed the colonists.
nemo kapitánytól? - kiáltottak föl a telepesek.

this was the colonists' saddest thought.
ez a legfájóbb aggodalommal gyötörte a telepeseket.

the colonists could do nothing but wait.
a telepesek nem tehettek mást, mint hogy várakozzanak.

the colonists could now discuss this incident.
a telepesek most már megbeszélhették a történteket.

however, the colonists kept a strict watch.
a telepesek mindazonáltal éberen őrködtek.

* original printing of the colonists' account.
* original printing of the colonists' account.

these last words justified the colonists' presentiment.
ezek a legutóbbi szavak a telepesek sejtelmeit igazolták.

the colonists even went the length of tapping every rock.
végül már a sziklákat is végigdöngették, mint a rendőrségi nyomozók a gyanús szobák falát házkutatáskor.

however, the presence of this mammifer preoccupied the colonists.
az óriási vízi emlős közelsége szüntelenül foglalkoztatta a telepeseket.

the colonists did not quit the "nautilus" for a moment.
a telepesek egyetlen pillanatra sem hagyták el a nautilus szalonját.

refreshing drinks were the only remedies at the colonists' disposal.
Üdítő herbatea - ezzel az egy írral gyógyíthatták, más nem állt a telepesek rendelkezésére.

in a few hours the colonists would definitely know what to expect.
néhány órán belül kiderül, hogy a telepesek mihez tartsák magukat.

but the colonists were yet able to follow its descent through the waves.
a telepesek azonban még sokáig nyomon követhették mélybe merülését.

all these ideas instinctively presented themselves to the colonists' imaginations.
Ösztönszerűleg ilyen és ehhez hasonló gondolatok kergetőztek a telepesek agyában.

at ayrton's cry the colonists rushed to the onagers' stables.
ayrton kiáltására a telepesek az onaggák istállójába rohantak.

on the morning of the 16th of april all the colonists, including top, embarked.
Április 16-án reggel a telepesek, top kíséretében, hajóra szálltak.