Results for compositing translation from English to Hungarian

compositing
kompozit fotó

compositing type:
kompozit mód:

compositing state
kompozit mód:

compositing is active
kompozit mód:

compositing has been suspended
a kompozit mód felfüggesztvecomment

compositing is not supported on your system.
a rendszer nem támogat kompozit üzemmódot.

another application has requested to suspend compositing.
egy másik alkalmazás a kompozit mód felfüggesztését kérte. name

the compositing performance was too slow and compositing has been suspended
a kompozit módú megjelenítés túl lassú, ezért ki lesz kapcsolvaname

force offscreen compositing even under terminal server (requires restart)
megjelenítés nélküli képösszeállítás kényszerítése terminálkiszolgáló alatt is (újraindítást igényel)

compositing was disabled at compile time. it is likely xorg development headers were not installed.
a kompozit kiterjesztés fordításkor le lett tiltva. valószínűleg nincsenek telepítve az xorg fejlesztői header fájlok.

compositing was too slow and has been suspended. you can disable functionality checks in advanced compositing settings.
a kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve. ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál.

state of desktop effects (compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
@ info examples about information the user can provide

enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
ha be van jelölve, a kompozit mód akkor is aktiválódik, ha annak ellenőrző tesztje nem sikerül. ilyenkor előfordulhat, hogy az egész grafikus környezet használhatatlanná válik, bejelölése ezért nem ajánlott. csak akkor használja, ha biztosan tudja, hogy a rendszer képes kompozit módra, de a kwin ezt valamilyen okból nem ismeri fel.

failed to activate desktop effects using the given configuration options. settings will be reverted to their previous values. check your x configuration. you may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
nem sikerült engedélyezni az asztali effektusokat a megadott beállítások mellett. a beállítások nem változnak meg. ellenőrizze az x beállításait. szükség lehet néhány beállítás, például a kompozit típus megváltoztatására.

compositing was too slow and has been suspended. if this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. you can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
a kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve. ha csak valamilyen átmeneti probléma lépett fel, nyomja le ezt a billentyűkombinációt: "% 1". ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál.