Results for conceivable translation from English to Hungarian

is sustainable development conceivable without growth?
elképzelhető a fenntartható fejlődés növekedés nélkül?

he has lied to me, the villain, in every conceivable way.
megcsalt a gazember, de nemcsak ebben!

it is conceivable to have enhanced cooperation with those member states that want it.
elképzelhető egy fokozott együttműködés azokkal a tagállamokkal, amelyek akarják ezt.

it is conceivable where an international obligation on the part of a member state conflicts with a
Úgy tűnik, hogy franciaország a felelősségről szóló egyezmény 1969. évi szövegének elfogadásához fűzött ratifikációs nyilatkozatot

"well, certainly that is also a conceivable hypothesis," said holmes, smiling.
hát, természetesen, ez a feltételezés is elképzelhető - mondta mosolyogva holmes.

is this conceivable at a time when most member states are seeking to increase public service productivity?
mennyiben elképzelhető ez éppen akkor, amikor a legtöbb tagállam közszolgáltatása termelékenységének fokozásán fáradozik?

first, do you believe it is conceivable that the czech presidency will open a new chapter with croatia?
először is, elképzelhetőnek tartja, hogy még a cseh elnökség új fejezeteket nyit meg horvátországgal?

however, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
alapjában véve elképzelhető, hogy egy vállalat egy mindenki által elismert mérlegkészítési módszert használ, a könyvvizsgáló azonban mégsem ismeri el.

however, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
elképzelhető azonban, hogy a megfelelő lejárat miatt vagy a kötvénykibocsátás egyéb jellemzőiből adódóan a kötvénykibocsátás további vélelmezett értékkel jár.

while it is conceivable that these can be tested using rhe technology, the current tm does not allow testing of gases and aerosols.
bár elképzelhető, hogy ezek is vizsgálhatók a rekonstruált emberi felhámmodelles technikával, a jelenlegi vizsgálatimódszer-leírás nem engedi meg gázok és aeroszolok vizsgálatát.

in the event of an overdose or injection into a muscle that normally compensates for the cervical dystonia, it is conceivable that the dystonia may worsen.
elképzelhető a dystonia rosszabbodása túladagolás vagy olyan izomba beadott injekció esetében, amely általában ellensúlyozza a nyaki dystoniát.

bcp considers that such a situation would be conceivable only if it were proved that the transfer of sernam sa’s activities was not made at market price.
a bcp úgy véli, hogy ilyen helyzet csak akkor állhatna fenn, ha bizonyítást nyerne, hogy a sernam sa tevékenységeinek átruházása nem piaci áron történt.

domenico vizzari works in the control room, a large officeconnected to the outside world by every conceivable means oftelecommunication. he has just received a landing applicationform in his mail box.
domenico vizzari az ellenőrző teremben dolgozik, amely a külvilággalminden lehetséges távközlési eszközzel összekapcsolt nagy iroda.Éppen most kapott e-mail címére egy partra tételt kérelmező űrlapot.a pyotr gusenkovorosz hűtő teherhajó kér engedélyt 360 tonnaközönséges tőkehal és foltos tőkehal eemshaven-ben történő partratételére.

for, as claude lévi-strauss puts it, "i knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between states.
hiszen – ahogy claude lévi-strauss mondta: „ismertem egy olyan korszakot, amikor a nemzeti identitás volt az egyetlen elképzelhető alapelve az államközi kapcsolatoknak.

is it conceivable that there should be no change in the union's only instrument for effectively steering its member states' economic and social policies?
elképzelhető-e, hogy ne legyen változás az unió egyetlen olyan eszközében, amely tagállamai gazdaság- és szociálpolitikájának hatékony irányításához szükséges?

for instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
többféleképpen értelmezhető például az alkalmazandó kamatláb számítása, az „indokolt behajtási költségek” meghatározása, valamint a kamatos kamat számításának lehetősége.

moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
egyértelműen meghatározott korlátok között – például egy adott vállalkozás valamely termékének reklámok útján történő közvetlen népszerűsítésének tilalma mellett – elképzelhető lenne továbbá az egyéni részvétel is.