Results for covetous translation from English to Hungarian

it will provoke intense covetous discussion, as it is difficult to explain the context to citizens.
ez élénk, heves vitát fog kiváltani, mivel tartalmát nehéz elmagyarázni a polgároknak.

and the pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
hallák pedig mindezeket a farizeusok is, kik pénzszeretõk valának; és csúfolák õt.

he is vain, isaac, and he is covetous; at least he needs money to supply his profusion.
ebben könnyen a kezére járhatsz, mert ne gondold, hogy sopánkodásod engem megtéveszthet.

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of god.
se lopók, se telhetetlenek, se részegesek, se szidalmazók, se ragadozók nem örökölhetik isten országát.

i thought, what riches are here buried at an unapproachable depth in the earth, hidden for ever from the covetous eyes of the human race!
elcsodálkoztam, micsoda kincseket rejt a föld belseje, amiket az emberi kapzsiság sosem fog élvezni.

not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
nem borozó, nem verekedõ, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstõl ment, nem pénzsóvárgó;

the most covetous, griping miser in the world would have been cured of the vice of covetousness if he had been in my case; for i possessed infinitely more than i knew what to do with.
a legelvetemültebb fösvény is kigyógyult volna lehetetlen kapzsiságából, ha az én helyzetembe kerül.

to the young and wild nobles, he held out the prospect of unpunished license and uncontrolled revelry; to the ambitious, that of power, and to the covetous, that of increased wealth and extended domains.
a féktelen fiatal nemeseknek korlátlan dőzsölést és büntetlen ga­rázdálkodást ígért; a nagyravágyóknak hatalmat, a kapzsi telhetetleneknek még több jószágot, még nagyobb vagyont és birtokot.

it is a legitimate question, however, whether this regulation was even necessary. it will provoke intense covetous discussion, as it is difficult to explain the context to citizens. therefore, i think it a good thing that farming businesses are to be given an explanation of the reasons for the payments when details of these are published. our farmers do indeed make a valuable contribution to our society, supplying us with food day by day, taking care of our cultural landscape and making a large contribution to the functioning of rural areas.
indokolt azonban feltenni a kérdést, hogy vajon szükség volt-e erre a szabályozásra. ez élénk, heves vitát fog kiváltani, mivel tartalmát nehéz elmagyarázni a polgároknak. Így tehát úgy vélem, jó dolog, ha a mezőgazdasági cégek a részletek nyilvánosságra hozatalakor magyarázatot kapnak a kifizetések indokaira. gazdáink valóban értékes hozzájárulást nyújtanak társadalmunknak a mindennapi élelem biztosításával, földrajzi kultúrtájunk gondozásával, valamint azzal, hogy nagyban hozzájárulnak vidéki területeink működéséhez.