Results for inċidentalment translation from Maltese to French

meta jinqabdu inċidentalment klieb il-baħar tal-fond għandhom jinżammu abbord.
lorsqu'ils sont accidentellement capturés, les requins d’eau profonde doivent être conservés à bord.

inċidentalment il-gran brittanja ma kellhiex tkun parti mill-istati uniti tal-ewropa.
la grande-bretagne elle-même ne ferait du reste pas partie des États-unis d’europe sous prétexte qu’elle avait, à cette époque, son propre commonwealth réparti dans le monde.

sustanzi li jirriżultaw minn reazzjoni kimika li sseħħ inċidentalment għal ħażna ta' xi sustanza oħra, preparat jew oġġett.
substances résultant d'une réaction chimique qui se produit secondairement au stockage d'une autre substance, d'une autre préparation ou d'un autre article.

meta jinqabad inċidentalment, is-sallur m'għandhiex issirlu ħsara u għandu jinħeles mill-ewwel.
lorsqu'elles sont accidentellement capturées, les anguilles ne doivent pas être blessées et doivent être rapidement remises à la mer.

l-impalkaturi kollha għandhom jiġu ddiżinjati, mibnija u mantenuti b'mod li jevitaw li jisfrundaw jew jiċċaqilqu inċidentalment.
tout échafaudage doit être convenablement conçu, construit et entretenu de manière à éviter qu'il ne s'effondre ou ne se déplace accidentellement.

(a) operazzjonijiet li f'waqthom kwantitajiet żgħar ta'prodotti ta'enerġija jinkisbu inċidentalment;
a) les opérations au cours desquelles de petites quantités de produits énergétiques sont obtenues à titre accessoire;

jekk il-professjonisti tal-kura tas-saħħa jkunu inċidentalment esposti għal imlygic, ara sezzjonijiet 4.4 u 6.6.
en cas d’exposition accidentelle des professionnels de santé à imlygic, voir rubriques 4.4 et 6.6. les professionnels de santé immunodéprimés ou les femmes enceintes ne doivent pas administrer

meta jinqabdu inċidentalment, l-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u 2 ma għandhiex issirilhom ħsara u għandhom jintefgħu lura l-baħar immedjatament.
lorsqu'elles sont capturées comme prises accessoires, les espèces visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être blessées et les spécimens capturés doivent être rapidement remis à la mer.

inċidentalment, il-prezz jekk ma jkunx hemm qbil huwa għoli wisq, kemm għall-unjoni kif ukoll għall-istati membri, mingħajr eċċezzjoni.
le coût d'un non‑accord serait d'ailleurs trop élevé, tant pour l'union que pour les États membres, sans exception.

(24) billi, sabiex ma tiġix imfixkla r-riċerka xjentifika, dan ir-regolament m'għandux japplika għall-operazzjonijiet li jistgħu jinħtieġu, anki inċidentalment, bil-kondotta ta'tali riċerka;
(24) considérant qu'il convient, pour ne pas entraver la recherche scientifique, que le présent règlement ne s'applique pas aux opérations qu'une telle recherche peut imposer, même accidentellement;