Results for depopulating translation from English to Hungarian

some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
egyes vidéki területek gazdagok és dinamikusak, más vidéki területek sérülékenyek, fogyatkozó népességűek és széttagoltak.

depopulating the region by chasing the settled inhabitants to neighbouring chad is an important tool in keeping the area under control.
a terület azáltal való elnéptelenítése, hogy a szomszédos csádba űzik a letelepedett lakosokat, lényeges eszköz arra, hogy ellenőrzés alatt tartsák a területet.

the accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
kihívást jelent még a távoli és az elnéptelenedő területek megközelíthetősége számos olyan területen, ahol a tömegközlekedést (elsősorban a helyi vasutakat) modernizálni kell.

in the western region of darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means. in that region there has always been a conflict of interests between nomadic herdsmen and settled farmers. the government has now taken an interest in this conflict. depopulating the region by chasing the settled inhabitants to neighbouring chad is an important tool in keeping the area under control. in this dirty work, the government can do without foreign observers, aid workers and mediators.
darfur nyugati régiójában a kormány minden eszközzel igyekszik elejét venni az efféle elszakadásnak. ezen a területen mindig is érdekkülönbség volt a nomád pásztorok és a letelepedett mezőgazdasági termelők között. most már a kormány is érdekeltté vált a konfliktusban. a terület azáltal való elnéptelenítése, hogy a szomszédos csádba űzik a letelepedett lakosokat, lényeges eszköz arra, hogy ellenőrzés alatt tartsák a területet. e piszkos munka során a kormány nem igényli külföldi megfigyelők, segélyszervezetek munkatársai és közvetítők jelenlétét.