From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attempts by the west to enforce a rapid democratisation of despotic regimes in the world have failed.
a nyugat arra irányuló törekvései, hogy kikényszerítse az önkényuralmi rendszerek gyors demokratizálódását, kudarcba fulladtak.
and by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.
És közfelkiáltással figyelmen kívül hagyni azokat a szabályokat, amelyek szerint működünk, az valóban az önkényes és despotikus uralom aktusa.
victims of despotic regimes know that what is said here today conveys the weight of their suffering and gives meaning to their combat.
az önkényuralmi rendszerek áldozatai megértik, hogy a ma itt kifejtett gondolatokban benne rejlik az ő szenvedésük, értelmet nyer küzdelmük.
go to lucas beaumanoir, and say thou hast renounced thy vow of obedience, and see how long the despotic old man will leave thee in personal freedom.
még ki se mondtad a veszedelmes szavakat, és már százlábnyi mélységben ülsz a föld alatt, a preceptórium tömlöcében. ott aztán nem tehetsz egyebet, csak bevárod, amíg törvényt ülnek a hitehagyott, lázadó lovag fölött.
otherwise, it seems that we are returning to the middle ages, with despotic rulers granting their subjects only those rights that they are prepared to allow.
máskülönben úgy tűnhet, hogy visszatérünk a középkorba, ahol zsarnokok uralkodnak, akik csak azon jogokat biztosítják az alattvalóik számára, amelyeket hajlandók engedélyezni.
whatever the reason, the government appears despotic to its own people and the world when it says that someone who tries to uphold the rights of others is a threat to the state.
bármi is legyen az oka, a kormány zsarnokként viselkedik a saját állampolgáraival és a világgal szemben is, amikor azt mondja, hogy valaki, aki óvni próbálja mások jogait, veszélyt jelent az államra.
mr despotic president, the rule of law, democracy and control based on the principle of equality would be a bulwark against despotism, yet these are the very things that are lacking here.
elnök-zsarnok úr, a jog uralma, a demokrácia és az egyenlőség elve alapján gyakorolt ellenőrzés az önkényuralom elleni védőbástya lehetne, ám éppen ezek a dolgok hiányoznak mifelénk.
his chest heaved once, as if his large heart, weary of despotic constriction, had expanded, despite the will, and made a vigorous bound for the attainment of liberty.
mélyet lélegzett, mintha szíve nem bírná el a rákényszerített fegyelmet, és nagyot dobbant volna, a szabadság reményében.
the things that are happening here - and let me reiterate my thanks to the court of auditors for putting their finger on them - lead to a despotic system and to this body here that cannot seriously be described as a parliament.
az itt zajló dolgok - és hadd köszönjem meg a számvevőszéknek még egyszer, hogy felhívta rájuk a figyelmet - önkényuralomhoz vezetnek, és olyasfajta testületekhez, mint ez itt, amelyet komolyan nem lehet parlamentnek nevezni.
but this house must nonetheless follow its own rule books. and by popular acclamation to discard the rules under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule. it is only my regard for you, mr president, and my personal affection for you that prevents me from likening it to the ermächtigungsgesetz
e háznak mindazonáltal saját szabálykönyvét kell követnie. És közfelkiáltással figyelmen kívül hagyni azokat a szabályokat, amelyek szerint működünk, az valóban az önkényes és despotikus uralom aktusa. elnök úr, csak az Ön személye iránti tiszteletem és az Ön iránti személyes ragaszkodásom akadályoz meg abban, hogy ezt az 1933. évi ermächtigungsgesetz
. it is no accident that the main cradle of this strategy is the body: foucault says that through the political technology of the body we can read the shared history of power relations. so, for these reasons and in this context the authoritarian character of the body scanner is apparent, and for these political and philosophical reasons it is not, in my view, acceptable to subject our bodies to this tool, which is yet another despotic display of technological power.
” című könyvének lapjairól került volna elő. nem véletlen, hogy a test áll a stratégia középpontjában: foucault szerint a test politikai működéséből kiolvashatjuk a hatalmi viszonyok közös történelmét. a test átvilágításában egyértelműen megjelenik az önkényes jelleg, a hivatkozott politikai és filozófiai összefüggésben pedig véleményem szerint elfogadhatatlan, hogy a testünket ennek, a technológiai hatalom despotikus megnyilvánulásaként előkerülő eszköznek vessük alá.