Results for disagreed translation from English to Hungarian

his fellow leaders have disagreed.
vezetőtársai ezzel nem értettek egyet.

bilateral meeting on issues disagreed
kétoldalú ülés a vitás kérdések tisztázására

we disagreed sometimes, but we worked well together.
előfordult, hogy nem értettünk egyet, de jól együttműködtünk.

the commission respectfully disagreed with goc's request.
a bizottság a kínai kormány kérését nem tudta elfogadni.

they weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
nem álltak háborúban egymással, de vezetőik nagyon ellenkező nézeteket vallottak.

mr Šmejkal disagreed with the direct recommendations for the countries of the region.
david Šmejkal nem ért egyet a térség országainak szóló közvetlen ajánlásokkal.

the council did not accept those amendments with which the commission disagreed;
a tanács nem fogadta el azokat a módosításokat, melyekkel a bizottság nem értett egyet:

four companies disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted met.
a fenti megállapításokkal négy vállalat nem értett egyet, és azt állították, jogosultak a met-re.

all three companies disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted met.
egyik vállalat sem értett egyet a fenti megállapításokkal, és kérték a pge megadását.

some interested parties disagreed with this conclusion and asked for the provisional finding to be reviewed.
néhány érdekelt fél nem értett egyet ezzel a következtetéssel, és az ideiglenes megállapítás felülvizsgálatát kérelmezte.

germany disagreed with the asset valuation referred to in recital 47 of the decision initiating the procedure.
németország nem ért egyet a portfóliónak az eljárás megindításáról szóló határozat (47) preambulumbekezdésében szereplő értékelésével.

18. notes that the authority disagreed with the eca and only recognised advance payments of eur 53 200 000;
18. tudomásul veszi, hogy a hatóság nem értett egyet a számvevőszékkel, és csak 53 200 000 euró előlegkifizetést ismert el;

following the provisional disclosure, one importer disagreed with certain assessments quoted in recital 148 of the provisional regulation.
az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az egyik importőr nem értett egyet az ideiglenes rendelet (148) preambulumbekezdésében idézett bizonyos értékelésekkel.

as has been explained in paragraphs 0 to 0, the third parties and the italian authorities disagreed on these mechanisms.
amint azt a 109–122. pontban szereplő észrevétel is tartalmazza, franciaország, az érdekelt harmadik fél és az olasz hatóságok erre vonatkozó álláspontja eltérő.

one company disagreed that no evidence was available showing that its land use rights reflected market values and submitted public information concerning land prices.
az egyik vállalat nem értett egyet azzal, hogy nincs arra bizonyíték, hogy földhasználati jogai a piaci értékeket tükrözték, és nyilvános adatokat nyújtott be a földterületi árakra vonatkozóan.

one ukrainian exporting producer, which was refused mes, disagreed with the commission's findings on possible state interference.
egy ukrán gyártó-exportőr, amely nem kapott pgs-t, nem értett egyet a bizottságnak az esetleges állami beavatkozással kapcsolatos ténymegállapításaival.

some community users disagreed with the above conclusion that lmp cannot be easily distinguished from other psf types, in particular as far as its melting temperature is concerned.
egyes közösségi felhasználók nem értettek egyet a fenti következtetéssel, mely szerint az lmp – különösen az olvadáspontot tekintve – nem különböztethető meg könnyen az egyéb psf-típusoktól.

the greek authorities disagreed with the conclusion that in prohibiting any creditors of olympic airways from bringing actions against olympic airlines the greek state was seeking to protect olympic airlines from the enforcement of the 2002 decision.
a görög hatóságok nem értettek egyet azzal a következtetéssel, hogy a görög állam az noa-t a 2002-es végrehajtástól kívánta megvédeni, mivel megtiltja az oa hitelezőinek, hogy az noa-val szemben eljárjanak.

just over two thirds (68 %) of those asked disagreed and around a quarter (26 %) agreed with this proposition.
a megkérdezettek kicsit több mint kétharmada (68%) nem értett egyet az állítással, viszont körülbelül egynegyede (26%) egyetértett.

whereas the council for trade in goods has not disagreed within the 30 days provided for under article 8(2) of the wto agreement on safeguards;
mivel az Árukereskedelmi tanács a biztosítékokról szóló wto-megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében előírt 30 napon belül nem emelt kifogást a felfüggesztés ellen;