Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alerts on objects for discreet or specific checks are not compatible with other categories of alerts.
a rejtett vagy célzott ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek a figyelmeztető jelzések más kategóriáival.
they are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for discreet surveillance or specific checks.
Összeegyeztethetetlenek a beutazás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel és a leplezett figyelésre vagy célzott ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
still, if he did not ask for any explanation, others, later on, might prove less discreet.
de ha a pap nem is kívánt semmiféle magyarázatot: arra már nem lehetett számítani, hogy mindenki ilyen tapintatos lesz; későbben másoknak is feltünhetik a dolog, és lesznek, a kiknek a kiváncsisága nem fog egykönnyen megnyugodni.
in any event, it shall be refused throughout the period of validity of an alert for the purpose of discreet surveillance.
a leplezett figyelés céljából történő figyelmeztető jelzés érvényességének időtartama alatt az adatok közlését minden esetben meg kell tagadni.
alerts on objects entered for discreet checks or specific checks should be automatically erased from the sis ii after a period of five years.
a tárgyakra vonatkozó, rejtett ellenőrzés vagy célzott ellenőrzés céljából bevitt figyelmeztető jelzéseket öt év elteltével automatikusan törölni kell a sis ii-ből.