Results for dispensation translation from English to Hungarian

dispensation
felmentés

this dispensation may be withdrawn in the case of abuse.
e felmentés visszaélés esetén visszavonható.

'a dispensation,' said sam, correcting the old gentleman.
????????? ???????? ?????????? ???????? ?????? ???

the eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
a jogosult szervezetnek e felmentést az igazolás 7. rovatában kell megemlítenie.

the eligible institution should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
a feljogosított intézménynek e mentességét az igazolás 7. rovatában kell megemlítenie.

a member state may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorization.
valamely tagállam előzetes közigazgatási vagy bírósági jóváhagyás mellett nyújthat ilyen felmentést.

if ye have heard of the dispensation of the grace of god which is given me to youward:
ha ugyan hallottátok isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben;

any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
a valamely beosztásra vonatkozóan megadott felmentést csakis olyan személynek lehet kiadni, aki rendelkezik a közvetlenül az adott beosztás alatti beosztáshoz szükséges bizonyítvánnyal.

"for my vow," said the templar, "our grand master hath granted me a dispensation.
- ami a fogadalmamat illeti - jelentette ki a templomos -, rendünk nagymestere felmentett alóla.

we also want trust between the member states in terms of their cooperation and the ultimate dispensation of justice to each person called to account.
azt akarjuk, hogy a tagállamok közötti együttműködést, valamint a bíróság elé állított minden egyes személy számára jogerősen szolgáltatott igazságot is a bizalom jellemezze.

whereof i am made a minister, according to the dispensation of god which is given to me for you, to fulfil the word of god;
a melynek lettem én szolgájává az isten sáfársága szerint, a melyet nékem adott ti rátok nézve, hogy betöltsem az isten ígéjét,

a dispensation according to article 9(6) may be granted if at least one of the following generic criteria is fulfilled:
a 9. cikk szerinti felmentés akkor adható, ha a következő általános feltételek közül legalább egy teljesül:

what thou sayst is passing true, but i like not the privileges acquired by the dispensation of the grand master, and the merit acquired by the slaughter of three hundred saracens.
lehet, hogy igaz, amit mondasz, de nekem nem tetszik a nagymester különleges engedélye, sem a háromszáz sze­recsen felkoncolása.

failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag state administration.
a tengerészek nem rendelkeznek bizonyítvánnyal, nem rendelkeznek megfelelő bizonyítvánnyal, nem rendelkeznek érvényes felmentéssel, illetve nem tudják okmánnyal igazolni, hogy jóváhagyási kérelmet nyújtottak be a lobogó szerinti ország hatóságaihoz.

the dispensation from sealing under article 357(4) of regulation (eec) no 2454/93 has not been granted.
a 2454/93/egk rendelet 357. cikke (4) bekezdése szerint a vámzár használatának kötelezettsége alól nem adtak mentesítést.

3.2.5 the eesc notes that the commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from eu rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 az egszb megállapítja, hogy az európai bizottság szemmel láthatóan eltér azoktól az eredeti terveitől, hogy a hatásvizsgálat lezárásakor általános mentesítést adjon a mikrovállalkozásoknak az uniós szabályok alól.

failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag state;
azok a tengerészek, akiknek bizonyítvánnyal kellene rendelkezniük, nem rendelkeznek a szükséges bizonyítvánnyal, nem rendelkeznek érvényes felmentéssel, illetve nem tudják okmánnyal igazolni, hogy kérvényt nyújtottak be az elismerést igazoló érvényesítés iránt a lobogó szerinti állam hatóságaihoz;