Results for embark translation from English to Hungarian

to embark
beszáll

let us embark on this european journey together.
kezdjük el együtt ezt az európai utazást!

we must avoid generalisations and embark on the dialogue process.
el kell kerülnünk az általánosításokat, bele kell kezdenünk a párbeszéd folyamatába.

eesc and french esec embark on restoring confidence in the european project
az egszb és az esec az európai integráció iránti bizalom helyreállításáért

communication in accessible formats of information needed to embark and disembark.
a beszálláshoz vagy a kiszálláshoz szükséges tájékoztatás hozzáférhető formában.

but to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
ahhoz azonban, hogy célba érjünk, most kell útra kelnünk.

dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
a párbeszéd az első számú eszköz arra, hogy az országokat a reformok felvállalására ösztönözzék.

but this would say nothing about the strange odyssey that its protagonists embark on.
csakhogy ennek semmi köze nem lenne ahhoz a furcsa odisszeához, amelyet hőseink bejárnak.

for their part, the western balkan countries had to embark on the road to reform.
másfelől a nyugat-balkán országainak a reform útjára kellett lépniük.

its aim is to encourage young people who have an interest in science and embark on scientific careers.
célja, hogy ösztönözze azokat a fiatalokat, akik érdeklődnek a tudományok iránt és tudományos életpályát indítanának.

whenever new passengers embark a passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure.
Új utasok behajózása esetén utasbiztonsági eligazítást kell tartani közvetlenül az elindulás előtt vagy után.

recent years have seen a good number of startlingly talented and dedicated young hungarian pianists embark on their careers.
ezekben az években jó néhány kiugróan tehetséges és elhivatott fiatal magyar zongoraművész kezdi pályáját.

clarin eric shall promote clarin and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use clarin in their higher education.
a clarin eric népszerűsíti a clarint, és szorgalmazza, hogy a kutatók új és innovatív projekteket hozzanak létre, és felsőfokú oktatási tevékenységükben igénybe vegyék a clarint.

embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a member state;
beszállhatnak és kiszállhatnak a közbeeső repülőtéren vagy valamely tagállam területén található érkezési repülőtéren;

for accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included;
baleseti statisztikák szempontjából a mozgó vonatra felszállni, vagy onnan leszállni próbáló személyeket is ide kell sorolni;

a number of other member states have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
más tagállamok részméréseket végeztek és/vagy teljes körű felmérést terveznek.

during their activities in mauritius’ waters.ten (10) mauritian qualified seamen shall embark the eu fleet.
a mauritiusi vizeken folytatott tevékenység idejére az uniós flottának tíz (10) képzett mauritiusi tengerészt kell felvennie.

to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
kellő bizalmat kell teremteni az iparban, a köz- és magán befektetők, a döntéshozók és egyéb érdekeltek körében ahhoz, hogy csatlakozzanak egy hosszú távú programhoz.

poland embarks on a national debate on the future of social pacts
lengyelország nemzeti vitát indít a szociális paktumok jövőjéről