Results for enrolling or sponsoring a welln... translation from English to Hungarian

what authority can there be for sponsoring a treaty which now lets it in through the back door?
milyen jogosítvány létezhet, melynek alapján támogathatunk egy olyan szerződést, amely visszaengedi a halálbüntetést a hátsó ajtón?

3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
szabadidős/fitnesz tevékenységekért: 3 pont, vagy 5 pont, amennyiben e tevékenységeket wellness központban lehet folytatni.

partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
a magánszféra általi támogatás vagy az azzal való partnerség hozzájárulást jelenthet, ám a partnerségnek ez a formája még nem alakult ki kellőképpen.

states or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
a tagállamok, illetve a támogató szervezetek az alapelveket tevékenységeik vonatkozásában saját belátásuk szerint alkalmazhatják.

checking implementation of security measures in relation to the cis by undertaking or sponsoring security assessments, inspections or reviews;
a cis-szel kapcsolatos biztonsági intézkedések végrehajtásának ellenőrzése biztonsági értékelések, ellenőrzések vagy felülvizsgálatok végrehajtása vagy támogatása révén;

she also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
azt tervezi, hogy további felújításokba fog, és egy wellness központtal ellátott panziót alakít ki azok számára, akik vissza kívánnak térni a természethez.

helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
előfordulhat, hogy a forróvonalat üzemeltető szervezetek vagy a szponzoráló távközlési szolgáltatók nem hajlandók (vagy képesek) fedezni az említett hívások költségeit.

in particular, the commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.
a bizottság támogatott több tanulmányt e probléma kapcsán, hogy kifinomultabb bizonyítékokra alapozhassuk a politikai intézkedéseket.

the commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the eu vat forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
a bizottság támogatni fogja ennek előmozdítását olyan konkrét projektek működtetésével vagy szponzorálásával, mint például a viták megelőzésére és rendezésére szolgáló hatékony mechanizmusok az uniós héafórum keretében, valamint támogatni fogja az adóigazgatások és az üzleti szektor közötti megállapodások megkötését.

gave recognition that the community may support the industry’s efforts to reverse the present shortfall of the eu seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the 6th framework programme.
keretprogramon belül számos ad hoc kutatási projekt szponzorálásával támogathatná az iparnak az eu-tengerészek jelenlegi hiányának ellensúlyozására tett erőfeszítéseit.

the icb sponsoring a project to be financed by the fund through its second account shall submit to the fund a detailed written proposal specifying the purpose, duration, location and cost of the project and the agency responsible for its execution.
az alap által a második számlán keresztül finanszírozandó projektet támogató nemzetközi árutestület a projekt célját, tartamát, helyét és költségét, valamint a végrehajtásáért felelős ügynökséget meghatározó részletes írásos javaslatot nyújt be az alapnak;

to mark the occasion, the spanish eu presidency, the government of the principality of asturias and the european commission are sponsoring a major stakeholder conference on the theme of innovation in maritime sectors and its repercussions on competitiveness, environmental protection and sustainable development of coastal zones.
ebből az alkalomból az eu spanyol elnöksége, asztúria hercegségének kormánya és az európai bizottság nagyszabású konferenciát szerveznek, amelyen egybegyűjtik az érintett szereplőket, hogy az innováció tengeri ágazatokban betöltött szerepéről, valamint a versenyképességre, a környezetvédelemre és a part menti övezetek fenntartható fejlődésére gyakorolt hatásairól cseréljenek eszmét.

this proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
ez a javaslat az alkalmazandó módszerek egységes, minden intézményre vonatkozó és az alapul szolgáló kitettségekhez kapcsolódó tőkekövetelmények számításához alkalmazott módszertől független hierarchiája, valamint az értékpapírosítási pozíciók egyes kategóriáira érvényes több speciális szabály megszüntetése révén jelentősen egyszerűsíti az értékpapírosítást kezdeményező, szponzoráló vagy az értékpapírosításba befektető hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális szavatolótőke-keretrendszert.

in addition, the various conceivable ways in which – in contrast to sponsoring – a link could be made between advertising and programme content need to be more clearly defined and demarcated. product integration, in which the content is guided by the adve
ezenkívül világosabban meg kell határozni és el kell egymástól határolni azokat a különböző formákat, amelyeknél a szponzorálással ellentétben kapcsolat lehetséges a reklám és a műsor között. továbbra is tilosnak kell maradnia a termékintegrációnak, amely

(d) the icb sponsoring a project to be financed by the fund through its second account shall submit to the fund a detailed written proposal specifying the purpose, duration, location and cost of the project and the agency responsible for its execution.
d) az alap által a második számlán keresztül finanszírozandó projektet támogató nemzetközi árutestület a projekt célját, tartamát, helyét és költségét, valamint a végrehajtásáért felelős ügynökséget meghatározó részletes írásos javaslatot nyújt be az alapnak;

madam president, in 2000, the millennium year, 17.6% of the population aged between 18 and 24 had not gone beyond lower secondary education. by last year, 2006, the level had fallen to 15.3%. six new member states had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%. under article 149, as i previously mentioned, this is the full responsibility of member states. the content and organisation of education is the competence of member states. our role is to support and supplement the action of member states. we have done this in a number of ways. i will mention just some. in particular, the commission has supported the development of the evidence base on which policy measures can be built, sponsoring a number of studies around this problem.
elnök asszony, 2000-ben, a millennium évében a lakosság 18 és 24 év közötti részének 17.6 %-a nem lépett tovább az alsó középfokú oktatás szintjén. tavaly, 2006-ban ez a szám 15.3%-ra mérséklődött. az új tagállamok közül hatan már elérték a 2010-es célunkat, amely 10%. a 149. cikk szerint, amint azt korábban említettem, ez teljes mértékben a tagállamok felelőssége. az oktatás tartalma és szervezése tagállami kompetencia. a mi szerepünk a tagállamok intézkedéseinek támogatása és kiegészítése. eddig ezt többféle módon tettük. néhányat említek ezek közül. a bizottság támogatott több tanulmányt e probléma kapcsán, hogy kifinomultabb bizonyítékokra alapozhassuk a politikai intézkedéseket.