Results for every man is master in his own ... translation from English to Hungarian

and every man went unto his own house.
És mindnyájan haza menének.

for every man shall bear his own burden.
mert kiki a maga terhét hordozza.

every way of a man is right in his own eyes: but the lord pondereth the hearts.
az embernek minden úta igaz a maga szemei elõtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

keeps his own house in order
rendet tart a háza táján

tarvin saw that every man went armed in this country, as in his own.
tarwin megállapította, hogy itt is, mint odahaza, minden férfi fel van fegyverezve.

in his own words…
saját szavaival…

every one, wrapped up in his own reflections, pressed forward.
máskülönben hogyan is érthető, hogy mindig a kellő pillanatban tudott közbelépni?! valamennyien gondolataikba merülten szaporázták lépteiket.

and his servants conspired against him, and slew him in his own house.
pártot ütének pedig az õ szolgái õ ellene, és õt saját házában megölék.

"in his own right".
„a saját jogán”

dr. mortimer is a most learned man in his own line.
a maga szakmájában mortimer doktor igen járatos ember.

and the servants of amon conspired against him, and slew the king in his own house.
És pártot ütöttek amon ellen a maga szolgái, és megölték a királyt az õ házában.

meanwhile every man is searching in the book,--for himself with alarm, for his acquaintances with delight.
természetesen jelenleg a könyvben mindenki magát keresi szorongva, ismerőseit pedig kéjelegve.

yesterday he left wilfred, my young master, in his blood.
ma szemem láttára akarta megölni az egyetlen élőlényt, amely ragaszkodik hozzám.

when he is at home, he is in his own parish at morton."
különben a mortoni parókián lakik.

he that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
megháborítja az õ házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyûlöli az ajándékokat, él az.

and mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
És monda méfibóset a királynak: elveheti az egészet, csakhogy az én uram, a király békességben haza jöhete.

he would prepare a feast in his own house, and at this feast persuade cæsar to issue an edict.
Úgy döntött, hogy lakomát ad, s azon rábeszéli caesart a rendelet kiadására.

(for if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of god?)
(mert ha valaki az õ tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az isten egyházára?)

a document showing that the manufacturer is authorised in his own country to produce medicinal products.
egy olyan dokumentum, amely igazolja, hogy a gyártó a saját országában engedéllyel rendelkezik a gyógyszerek gyártására.

they are drawn up by each infrastructure manager in his own language.
ezeket az infrastruktúra egyes működtetői készítik el a saját nyelvükön.