Results for favorable translation from English to Hungarian

patron response to the was favorable
kedvezően fogadták

promoting a favorable business climate.
kedvező üzleti légkör előmozdítása.

these reports were favorable and unfavorable.
voltak kedvező és kedvezőtlen hírek.

may the gods pour down on thee everything favorable.
az istenek áldjanak meg minden jóval.

our voyage was proceeding under the most favorable conditions.
utunkat a lehető legkedvezőbb körülmények között folytattuk.

this appeared to be a favorable opportunity to repair his intrusion.
azt hiszem, uram - nyújtotta át d'artagnan a zsebkendőt -, nem szívesen veszítené el.

she might, under favorable conditions, be in bombay by this time.
kedvező körülmények között már bombayba érkezhetett.

the race of blacks of which caesar was a favorable specimen is becoming very rare.
a négereknek az a szeretetre méltó fajtája, amelyhez caesar is tartozott, napjainkban egyre ritkábbá válik.

besides, he did not count this time on a favorable outcome for the efforts of vinicius.
egyébkent most sem számított arra, hogy vinicius törekvései sikerrel járnak.

"fortune is a courtesan; favorable yesterday, she may turn her back tomorrow."
a szerencse igazi szajha, ma rám mosolyog, holnap rám se néz.

should that examination lead to favorable conclusions, the commission shall forward such conclusions to the member states.
amennyiben a vizsgálat kedvező eredménnyel zárul, a bizottság továbbítja ezen eredményeket a tagállamoknak.

competition advocacy can thus help shape eu and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
a verseny elősegítése ily módon segíti az eu és nemzeti szabályozói keretrendszerek kialakítását, hogy azok olyan rendszert helyezzenek előtérbe, amely kedvez a versenynek és a versenyképességnek.

at eight o'clock the day appeared far enough advanced for the reconnaissance to be made under favorable conditions.
nyolc órára már eléggé besötétedett, hogy a két telepes kedvező körülmények közt vállalkozhassék a kémszemlére.

the proportion of patients with a favorable clinical response assessment at posttreatment visit in the clinical mitt population is shown below:
az alábbiakban található a kezelés utáni vizit során kedvez klinikai választ mutató betegek aránya a klinikai mitt (módosított kezelési szándék szerinti) populációban:

if the contractor furnishes more favorable pricing provisions in a certain country or if such provisions are an integral part of its terms of sale, they shall apply.
amennyiben a vállalkozó bizonyos országban kedvezőbb árazási feltételeket alkalmaz vagy ha az ilyen feltételek az értékesítési feltételek szerves része, akkor azokat kell alkalmazni.

this calibrated piece of meat should be placed at the least favorable site in the freezing room, not close to the cooling equipment or directly in the cold air flow.
ezt a hitelesített húsdarabot a hűtőhelyiség legkedvezőtlenebb adottságú helyén kell elhelyezni, nem a hűtőberendezés közelében, és úgy, hogy ne legyen közvetlenül kitéve a hideg levegőáramnak.

an inexplicable influence, evidently favorable to the colonists, but very irritating to their curiosity, was executed always in the nick of time on lincoln island.
a telepesek lépten-nyomon valamilyen ismeretlen - és kétségkívül jóindulatú - hatalom pártfogását élvezhették, kíváncsiságukat azonban szerfölött ingerelte, hogy miféle erő támogatja őket.

approaching the captain, the skinner renewed the discourse, with a view of establishing further confidence, and of giving his companion a more favorable opinion of his own intellects.
a bandavezér közelebb lépett lawtonhoz, és folytatta a beszélgetést, azzal a céllal, hogy még jobban elmélyítse kettejük között a bizalmat, s hogy a kapitánynak még kedvezőbb véleménye legyen az ő értelmi képességeiről.

in which one or more harmful organisms referred to in this directive, which are established in one or more parts of the community, are not endemic or established despite favorable conditions for them to establish themselves there,
az ezen irányelvben említett, és a közösség egy vagy több részén előforduló egy vagy több károsító szervezet nem honos vagy nem telepedett meg annak ellenére, hogy ott számukra adottak a megtelepedéshez kedvező feltételek,

the parties shall regulate and, where appropriate, prohibit activities having adverse effects on such species or their habitats, and carry out management, planning and other measures to ensure a favorable state of conservation of such species.
a felek szabályozzák és – ha szükséges – megtiltják az ilyen fajokra vagy az élőhelyükre kedvezőtlen hatást gyakorló tevékenységeket, és megfelelő igazgatási, tervezési és egyéb intézkedéseket vezetnek be az ilyen fajok kedvező természetvédelmi helyzetének biztosítása érdekében.