Results for hammering, hammering translation from English to Hungarian

hammering
kalapács

hammering on the door of
dörömböl a ajtaján (igény)

the vin shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
a járműazonosító számot gépi kalapáccsal vagy a beütés módszerével kell az alvázon, a járműkereten vagy más hasonló szerkezeti elemen jelölni.

hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured.
elég teljes hosszában beütni ahhoz, hogy a rögzíteni kívánt tárgy, például tartóléc szilárdan rögzüljön.

be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
világosan látható és hozzáférhető helyen kell feltüntetni olyan módszerrel, mint például beütés vagy bélyegzés, oly módon, hogy az ne legyen kitörölhető, és ne károsodjon.

'i'll have it explained, though,' said mr. pickwick, raising his head and hammering the table.
- mégiscsak végére kell járnom ennek a dolognak - szólalt meg pickwick úr, felemelve a fejét.

this never lasted long, and evenings of this kind usually ended in his trying to pound sense into her by hammering his chair-arm with a convinced fist.
de ez nem tartott sokáig s az így megkezdett esték rendszerint azzal végződtek, hogy nick a szék­tám­lára irányított heves ökölcsapásokkal igyekezett kate szegény agyába józanságot kalapálni.

machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
kovácsoló, verő és alakos sajtoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására, nyíró, hajlító, hajtogató, redőző, simító, egyengető,

the best feature of the eesc is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
az egszb módszerének nagy előnye az, hogy a – különböző érdekeket kifejezésre juttató – civil társadalmi képviselők közötti minél szélesebb körű konszenzus keresésével képes befolyásolni a döntéshozatali folyamatot.

(de) mr president, last sunday reactionary nationalists brutally beat up homosexuals at a peace rally in moscow, thereby hammering the image of an unfree russia into our consciousness once again.
(de) elnök úr, múlt vasárnap reakciós nacionalisták brutálisan megvertek homoszexuálisokat egy béke-nagygyűlésen moszkvában, amellyel újra csak egy nem szabad oroszország képzetét mélyítik el bennünk.

as we move into the year of the ratification of the treaty, we who support the ratification of this treaty by referendum in ireland are hammering home the point of view that europe must become more efficient, that it is essential that we recognise that the treaties that were there for six, ten or fifteen countries no longer apply to a european union of twenty-seven countries.
most, hogy beléptünk a szerződés ratifikációjának évébe, mi, akik támogatjuk e szerződés ratifikációját az írországi választásokon, igen erőteljesen azt a nézőpontot képviseljük otthon, hogy európának hatékonyabbá kell válnia, és hogy kulcsfontosságú észrevennünk, hogy a hat, tíz vagy tizenöt ország számára megfelelő korábbi szerződések már nem kielégítőek huszonhét ország európai uniója számára.

machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
kovácsoló, kalapáló vagy alakos sajtoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására; hajlító, hajtogató, redőző, simító, egyengető, nyíró, lyukasztó vagy rovátkoló szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmunkálására; máshol nem említett présgép fém vagy keményfém megmunkálására